Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘If my people only obeyed me,
  If Israel followed my paths,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If my people would listen to my words,
  If Israel would live like I say.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If only you (plur.) would-have listened and followed my ways,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If my people would listen to me,
  if the people of Israel would follow my ways,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama watu wangu wangenisikia,
  kama waisraeli wangefuata njia yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “how fast would I have been to defeat their enemies
  and turn my hand contending with the foes!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I would quickly defeat their enemies.
  I would quickly conquer their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-punish and will-defeat your (plur.) enemies right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I would rule their enemies quickly,
  and I turn my hand to beat them!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ingekuwa nimewashinda maadui zao mara moja,
  ingekuwa nimewapiga maadui zao na mkono wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If they did that, I would quickly defeat their enemies;
  I would strike/punish all of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who hate Jehovah would have wrinkled before him,
  and their punishment would have stayed forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who are hostile towards me, being afraid,
  will come and fall down before me.
  Their punishment will go on forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those (who) hate me, will-bow-down to me in fear.
  Their punishment has no end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people who hated the LORD would hide from his presence,
  and their punishment would remain forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanamchukia BWANA ingekuwa wangegaagaa mbele yake,
  adhabu yao itakuwako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Then all those who hate me would cringe before/bow down to me,
  and then I would punish them forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But you would have been fed very good wheat;
  I would have filled you with honey from the rock.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I would feed Israel the best wheat,
  I will satisfy you with wild honey.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (plur.) my people I will-cause-to-eat and become full of/(with) the finest/[lit. most good] wheat and honey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But instead, you would be feed with a very good wheat always,
  and I would give you to eat honey from the rock to satisfy.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ninyi ingekuwa nawalisha chakula kizuri,
  ingekuwa nawashibisha na asali nzuri.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I would give you Israelis very good wheat/ grain,
  and I would fill your stomachs with wild honey.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God is leading a great assembly;
  He is judging amidst the ‘gods.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God is the chairman of heaven’s council,
  He pronounces judgment among the gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God is-leading/overseeing the gathering of gods
  and he judges them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When gods gather together in one place,
  God judges matter to them and he says,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu amekaa mbinguni, yuko katika mkutano,
  anaihukumu miungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven;
  and he tells them that he has decided this:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will protect the unrighteous until when,
  and favor the wicked people?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"How long will you keep on rendering unjust verdicts,
  and how long will you keep on taking sides with the wicked?
  Interlude” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He says, ‘How long will- you (plur.) -judge of-(that-which) (is) not right.
  How long will- you (plur.) -favor the wicked ones?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “‘How long will you judge matters in a bad way,
  to help people who are bad?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anasema, ‘Mpaka lini, mtahukumu kesi kwa upotofu?
  Mpaka lini, mtawapendelea waovu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “‘You must stop judging people unfairly;
  you must no longer make decisions that favor wicked people!
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Protect the weak people and the orphans;
  establish the freedom of poor and persecuted people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “"Protect those who do not have enough,
  and those who do not have father or mother,
  Carry out justice for the poor and oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] give justice to those (who) have-no means and orphans.
  [You (plur.)] defend the rights of the oppressed lowly-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You should judge matters of people
  who not be strong and orphans in a right way,
  you should help for the poor and who are mistreated by people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wateteeni maskini na yatima,
  muwatendee ya unyofu wanyonge, na ambao wanaonewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You must defend people who are poor and orphans;
  you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rescue weak and needy people;
  save them from the hand of wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Deliver the weak and the needy,
  set them free from the hand of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Save those who have-no means and the poor/needy ones under the power of wicked people!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You should take help of weak people and the poor,
  you should release them from the hands of bad people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Waokoeni wadhaifu na maskini,
  muwafungue katika mikono ya watu wabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rescue them from the power of evil people!’” (Source: Translation for Translators)