Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “‘If my people only obeyed me,
  If Israel followed my paths,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If my people would listen to my words,
  If Israel would live like I say.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If only you (plur.) would-have listened and followed my ways,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If my people would listen to me,
  if the people of Israel would follow my ways,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama watu wangu wangenisikia,
  kama waisraeli wangefuata njia yangu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.” (Source: Translation for Translators)