Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But you will die like ordinary people;
you will fall like any other ruler.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“But you will die like men,
and you will end your lives like other rulers."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“But you (plur.) will-die like a man.
Your (plur.) life will-be-lost like any (other) ruler/[lit. head] in the world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“But instead, you will die just like people,
you will die like all others leaders.’” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini mtakufa kama vile watu wote,
mtaanguka kama vile viongozi wote.’” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“but you will die like people do;
your lives will end, like the lives of all rulers end.’” (Source: Translation for Translators)
