Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn them into flying dust, You my God,
  like chaff flown by wind.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O our God,
  scatter them like dust, like straw blown by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O my God, scattered them like dust or chaff which is-blown by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you scatter them like dry leaves,
  like the chaff that the wind blows.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, uwapeperushe kama vile vumbi,
  kama vile makapi mbele ya upepo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My God, cause them to disappear quickly like whirling dust,
  like chaff that the wind blows away!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “As fire burns the forest,
  or the flames of fire lights a mountain,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Like fire reduces the forest to ashes,
  like flames that set a mountain on fire” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Destroy them and cause-(them)-to-be-afraid of your (sing.) storm like fire [linker] burning trees on a mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Like bush that the fire burns,
  or like small fire that burns all the mountains,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama vile moto ambao unachoma msitu,
  kama vile miali ya moto ambayo inawasha moto katika milima,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “so chase them with stormy wind,
  and terrify them with a storm.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Chase them relentlessly with a storm and frightening wind,
  making them tremble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Destroy them and cause-(them)-to-be-afraid of your (sing.) storm like fire [linker] burning trees on a mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you chase them with very big wind,
  and you give them to always tremble with a very big storm.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “uwafukuze na tufani,
  uwatishe na upepo wako mkali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “expel them by sending storms;
  cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Cover their face with shame
  that they shall seek your name Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, cover their faces with shame.
  then, may they search for Your name.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Put- them -to-shame, LORD, until they take-refuge in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you cover their faces with shame
  so that they will look to you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwaaibishe ili,
  waziheshimu nguvu zako, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to be very ashamed
  in order that they will admit that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them be ashamed and fear all the times;
  let them perish in shame.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they forever be defeated
  and may they always be afraid,
  feeling shame, may they die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that they will-be-put-to-shame and be-afraid without end.
  May-it-be that they will-die in shame/disgrace!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you (sing.) let them to be ashamed, and tremble,
  would you let them to die in shame.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wafadhaike na kuhuzunika milele na milele,
  wafe kama mbwa (wafe kwa aibu sana),” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to be forever disgraced because of being defeated,
  and cause them to die while they are still disgraced.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them know that You who your name is Jehovah,
  you are the only One in the Highest in the entire earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your name is the LORD.
  May they recognize that [You] are
  the greatest ruler over all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that they will-realize that you (sing.), LORD, alone is the Most High God in the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Let them to know you, who your names be called the LORD,
  you only who is Almighty who rules all the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “wajue kuwa, wewe ambaye jina lako ni BWANA,
  peke yako ndiwe Mungu mkuu duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to know that you, whose name is Yahweh,
  are the supreme ruler over everything on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Your dwelling place is indeed lovely,
  You Jehovah the All-Powerful!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD Almighty!
  How lovely is the place where You live.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD Almighty, how lovely/beautiful (is) your (sing.) temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, Almighty,
  the place you stay is beautiful!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni uzuri wa aina gani, katika makao yako patakatifu,
  ee BWANA wa majeshi!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lord, you who are the Commander of the armies of angels,
  your temple is very beautiful!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My life is desiring, to the point of fainting,
  searching for the courts of Jehovah;
  My heart and my body are shouting to
  the living God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I would love to enter
  the courtyard of the LORD,
  I want to live in the temple of the LORD.
  Rejoicing from my inmost heart,
  I will sing for the living God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I really desire to-go there!
  I miss entering/going-inside your (plur.) temple, O LORD.
  My whole life will-sing with joy to you (sing.), O living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My spirit desires,
  the compound of the LORD,
  my heart and my body are crying
  for the living God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Natamani sana kuwamo katika nyumba ya Bwana.
  Moyo na mwili wangu wote,
  nitamsifu Mungu aliye hai na furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I would like to be there;
  Yahweh, I desire that very much.
  With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)