Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“so chase them with stormy wind,
and terrify them with a storm.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Chase them relentlessly with a storm and frightening wind,
making them tremble.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Destroy them and cause-(them)-to-be-afraid of your (sing.) storm like fire [linker] burning trees on a mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“you chase them with very big wind,
and you give them to always tremble with a very big storm.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“uwafukuze na tufani,
uwatishe na upepo wako mkali.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“expel them by sending storms;
cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!” (Source: Translation for Translators)
