Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For I endure being mocked because of You,
  and shame covers my face.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For Your sake I am being disgraced,
  and I am having to bear shame.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For because of you (sing.) I am-insulted and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I endure the insult of people because of you,
  shame covers my face,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa sababu yako nimeaibishwa,
  aibu imejaa usoni kwangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People have insulted/ridiculed me because I am devoted to you.
  They have thoroughly humiliated me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a guest to my relatives,
  a person who comes to the male children of my mother;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My very own brothers act as if they do not know me.
  In my very own family I have become
  like a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-like a stranger to my blood-relatives;
  I am-like a stranger to my siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I become like a stranger among my brothers,
  and I stay like foreigner in my home.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko kama vile mgeni kwa ndugu zangu,
  kwa ambao tuko mama mmoja,
  niko kama vile mtu ambaye hawamjui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even my own older brothers act as if they do not know me;
  they treat me like a foreigner.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for the haste done for your house has gotten me killed
  and the insult of those who insult You has befallen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Devotion for Your temple has been burning
  like fire in my heart.
  Those who disgrace You have brought disgrace on me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of my loving of your (sing.) temple, I am-harmed.
  The insults of the people to you I felt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For your House, my love burns like fire,
  and when people insult you, they also insult me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Upendo wangu kwa nyumba yako,
  unawaka kama moto ndani mwangu.
  Matusi ambayo wanakutukana wewe,
  yalinikuta na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some people have despised your temple;
  but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me.
  So it is as though those who are insulting you are also insulting me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I am crying and fasting,
  I have to endure being insulted;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I fast and weep
  the people ridicule me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I cry and fast, they put- me -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When I cry, and punish my body of food,
  I must endure people who insulted me,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nanyenyekea na nafunga kutokula chakula,
  kumbe watu wananitukana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I have humbled myself and fasted/ abstained from eating food
  to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I have put on a rag,
  people play on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I sit in sorrow wearing a gown of sackcloth,
  they also laugh at me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I put-on sackcloth to show that I am-mourning, they mock me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “when I wear clothes of mourning,
  they instead laugh at me just.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimevaa gunia,
  wao wakanicheka mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I put on rough sackcloth to show that I am sad,
  they laugh at me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who stay at the gate talk (about) me,
  and I am a song of the drunkards.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the streets they keep on talking about me.
  Drunkards sing songs, feeding me sarcastic remarks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-slandered-upon/gossiped-about by the people who sit at the gate of the city,
  and the drunkards compose songs of mocking concerning/about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Officials who stay in court insulted me,
  and the drunkard insulted me by singing songs about me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanakaa katika milango ya mji wananisengenya,
  niko wimbo wa walevi wa pombe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even the elders of the city say bad things about me.
  The drunkards of the city sing disgusting songs about me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I am requesting from You Lord,
  at your time of being kind to me;
  by your great love
  You God, may you answer me by saving me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But for me, I am praying to you, O LORD.
  At the time you choose, answer me, O God!
  For the sake of Your unceasing love
  answer me.
  For You will fulfill [Your] binding covenant to save.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I pray to you (sing.), LORD.
  In times that you (sing.) have-mercy on me, answer my prayer according-to your (sing.) great love to me.
  Because you (sing.) (are) faithful to-save,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I pray to you,
  would you reply to my prayer in a good way.
  God, with your great love,
  answer me with your salvation that remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini mimi ninakuomba wewe, ee BWANA.
  Kwa wakati ambao unapendezwa,
  ee Mungu, unijibu kwa wingi wa neema yako,
  kwa sababu kweli wewe unawaokoa watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, I will continue praying to you.
  At the time that you choose, answer me and rescue me
  because you faithfully love me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rescue me from the mud,
  do not allow that I drown,
  save me from those
  who hate me, from the deep waters.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Lift me out of this mud.
  Save me from my enemies.
  Save me from the deep flood of water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “help me so-that/[linker] I do- not -go-down/sink into the mud.
  Rescue/Save me from those (who) oppose me like-as-if you (sing.) save/rescue me from the deep water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Save me from entering the mud,
  let me not enter down into the mud,
  save me from people who hate me,
  save me from the deep water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uniokoe, unitoe katika matope,
  usiniache kuzama.
  Uniokoe kwa maadui zangu,
  na kwenye maji yenye kina kirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me!
  Lift me up out of these deep waters!” (Source: Translation for Translators)