Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “for the haste done for your house has gotten me killed
  and the insult of those who insult You has befallen me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Devotion for Your temple has been burning
  like fire in my heart.
  Those who disgrace You have brought disgrace on me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of my loving of your (sing.) temple, I am-harmed.
  The insults of the people to you I felt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For your House, my love burns like fire,
  and when people insult you, they also insult me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Upendo wangu kwa nyumba yako,
  unawaka kama moto ndani mwangu.
  Matusi ambayo wanakutukana wewe,
  yalinikuta na mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some people have despised your temple;
  but my zeal for keeping your temple holy is like a fire burning inside me.
  So it is as though those who are insulting you are also insulting me.” (Source: Translation for Translators)