Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am a guest to my relatives,
  a person who comes to the male children of my mother;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My very own brothers act as if they do not know me.
  In my very own family I have become
  like a foreigner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-like a stranger to my blood-relatives;
  I am-like a stranger to my siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I become like a stranger among my brothers,
  and I stay like foreigner in my home.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko kama vile mgeni kwa ndugu zangu,
  kwa ambao tuko mama mmoja,
  niko kama vile mtu ambaye hawamjui.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even my own older brothers act as if they do not know me;
  they treat me like a foreigner.” (Source: Translation for Translators)