Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:37:

• Kupsabiny: “The Israelites left the city of Rameses and went to Succoth. All men in this journey were six hundred thousand (600,000) without counting women and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites walked from Rameses to Succoth. There were about six lakh men besides women and children.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon traveled/journeyed from Rameses toward Sucot. (There were) about 600,000 men in-all, not including/counting the women and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Israel people left Rameses village, and then walked and went to Sukot village. The crowd which walked, the number of the males alone amounted to six hundred thousand (600,000). But they didn’t count women and children.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And people of Israel arose from Ramses, went Succoth. Men who went, they be 600,000 alone. And women and children, they not them count amongst them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Israeli people traveled from Rameses city to Succoth town. There were about 600,000 men who went, in addition to the women and children.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:38:

• Kupsabiny: “There were many other people who went with this people. They went with a lot of animals including sheep/goats and cattle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Many other people went up with them. Large flocks and herds also went along.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There-were also many non Israelinhon who went with them, and they also brought many animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “They took each and every herd of their bulmakaos and sipsips and memes and so went together with them. And many other people went with them also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And others who be many went with them together, and cows which be many, and sheep/goats which be many.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Many other people who were not Israelis went along with them. There were also livestock, the flocks of sheep and goats and herds of cattle.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:39:

• Kupsabiny: “Those people made bread which had not risen because the Egyptians chased them quickly without the flour getting the chance to rise. And again, those people did not carry any other food which they had prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With the unleavened dough they had brought from Egypt they made bread. Because they had been driven out of Egypt in haste they did not have time to bake bread from the dough.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When they stopped to-eat, they cooked bread having-none of that-which-causes-to-expand from the kneaded flour that they brought from Egipto. That-which-causes-to-expand was not put/placed in it because they had-been-caused- by the Egiptohanon -to-hurry in-leaving and they had no more time to prepare their food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they cooked bret with plaoa not having yis in it. That plaoa, they took from Isip, but it didn’t have yis existing in it, because the Isip people caused them to hurry, and so they weren’t able to prepare well their food for the journey.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And bread be present raw which lack yeast which people of Israel bring [many times] in Egypt, they baked it. That which bread their lack for it yeast, be reason that they immediately chased them away out from Egypt. There was no time which they will prepare bread [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On their way, they baked bread with the dough that they carried with them when they had been expelled from Egypt. The dough did not have yeast in it, because they were told to leave Egypt so quickly that they did not have enough time to get food ready to take with them, or enough time to mix yeast in the dough.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:40:

• Kupsabiny: “The Israelites had stayed/lived in Egypt for four hundred and thirty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites had been living in Egypt about 430 years.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The length-(of-time) the Israelinhon lived in Egipto was about 430 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Israel people were living in Isip for a duration of four hundred thirty (430) years.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, years which people of Israel lived in Egypt, be years which be 430.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Israeli people had lived in Egypt 430 years.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:41:

• Kupsabiny: “Then on the day that those years ended, all the people of God migrated from/left Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After 430 years, all the people of God left the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the very last day of the 430 years, the whole tribes/community/people of the LORD left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And exactly (lit. rightly) when four hundred thirty years were finished, right then each of the families of the Chief‘s people of Israel left Isip and went.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At the end of years which be 430, on day of its end, that is when tribe of people of Israel migrated from Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the day that those 430 years ended, on that very day, all the tribes of Yahweh’s people left Egypt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:42:

• Kupsabiny: “It was that night when God kept/guarded those people to leave from Egypt. So, the Israelites dedicated that night for being awake and praying to God for years and years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that same night when God was about to bring the Israelites out of Egypt, he fulfilled his promise. So that night must be observed (in remembrance) to the Lord for that night is the Lord’s night. The Israelites must observe it from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That night when the Israelinhon left Egipto, it-seemed-like the LORD kept-awake in watching them. So on the same night each year, the Israelinhon will-keep-awake/stay-up to honor the LORD. They should do this until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “On that night, the Chief stayed awake and so watched over the Israel people well and so brought them so that they left Isip and went. Therefore each and every year on that night, the Israel people stay awake to lift up the Chief‘s name, and so they remember his deeds.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Because The Lord protected children of Israel on that night, he might take them out from Egypt, that is why children of Israel remember for it that day yearly until forever.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “It was a night when Yahweh protected/guarded over them as he brought them out of Egypt. So this same night every year is a night that is dedicated to Yahweh, a night when the Israeli people in every generation remember how Yahweh protected our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:43:

• Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that, ‘These are the laws/rules of the Passover Festival: Do not allow any foreigner to eat/celebrate that festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,’ These are the rules for the Passover. No foreigners shall eat this feast.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron, ‘These are the regulations about the Feast of the Passing-by of the Angel:
  ‘The non Israelinhon should not eat the food that was-prepared for this feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘Listen to the laws of the feast of Pasova.
  ‘No one from another area who is living in your midst, is able to eat the food of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «When you will remember Day of Passing, you remember it like this:
  Foreigner, let him not it eat.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:44:

• Kupsabiny: “But a servant/slave who was bought and circumcised can eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Any slave (you) have bought may eat of it after you have circumcised him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the slaves who were-bought can-eat if they are-circumcised,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But if your buy some laborer of yours, and so he desires to eat the food of Pasova, you (pl.) must do [ritual] skin-cutting on him, and when it’s done, then he is able to eat with you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And slave who you buy [this direction] from outside, which they cut off him phallus, let him eat it,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)