Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:29:

• Kupsabiny: “And at midnight, God killed all the firstborns in the land of Egypt beginning from the firstborn son of the ruler down to the one of (a) prisoner and the firstborns of the animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At midnight the Lord killed all the firstborn in Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on the throne, to the firstborn of the prisoners in jail and the firstborn of all the animals as well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At about midnight the LORD killed all the first-born males in Egipto, from the first-born of the king, who will-succeed to the throne, to the first-born of the prisoners who are in prison. And he also killed all the first-born of the livestock/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And in the middle of the night Chief God struck all the firstborn children of the Isip people so that they died. He killed the firstborn child of the great chief of the Isip people and the firstborn children of all the people with big status and the people having no status and as far as the firstborn children of the people who were sitting in the house of punishment. And he killed the tame animals’ firstborn children also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At midnight, The Lord hit firstborn males of Egypt. Even though he be son of king who sits on his throne, even though he be son of prisoner who they put jail, even if it be child of animal, The Lord killed them all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “At midnight Yahweh killed all the oldest sons of the Egyptian people, all over Egypt. That included the king’s oldest son, the oldest sons of the prisoners in the dungeon/jail, and the oldest sons of everyone else. He also killed the oldest males of all the Egyptians’ livestock.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:30:

• Kupsabiny: “The ruler, his leaders and all the people of Egypt woke up and cried painfully because there was no house/family without someone dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There was bitter wailing throughout all the land of Egypt. Pharaoh, his officials and all the people of Egypt got up in the night for there was not a house where there was not someone dead.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That night the king and all his officials and all the Egiptohanon woke-up. And very-loud wailing was-heard in Egipto, for there-was-not at-all a house where (someone) had- not -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The great chief of the Isip people together with his [subordinate] leaders and all the people of Isip arose in the night and then saw their firstborn children all died, and so they made a great crying. [Among] every house in Isip, none had bypassed death.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And king of Egypt and chiefs of his servants and Egyptians other all, they awoke at night. And weeping which be great arose up in country of Egypt all, because there was not family one which not died.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “That night the king, all his officials, and all the rest of the Egyptian people awoke and discovered what had happened. They wailed loudly all over Egypt, because in every house, someone’s son had died.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:31:

• Kupsabiny: “The ruler called Moses and Aaron that night and told them that, ‘Get out of this land! Go with your people and pray to your God as you had wanted/intended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharoah summoned Moses and Aaron in the night and said, ‘go, you and all the Israelites from our country. Go and worship the Lord as you have said.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That very night, the king summoned for Moises and Aaron and said, ‘Okay, [you (plur.)] go now! [You (plur.)] leave my nation now. [You (plur.)] go now and worship the LORD, just-as you (plur.) have-requested.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In that night the great chief of the Isip people called Moses and Aron to come to him and then said, ‘Quick! You (pl.) together with the Israel people arise and then leave my people and go. Go lift up your Chief God’s name as you were asking me about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And king called [this direction] Moses and Aaron at night, said to them «arise up! you leave from my people! you go entreat Yahweh as you asked me.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “That night the king summoned Aaron and Moses/me and said, ‘You and all the other Israeli people, must leave my country immediately! Go and worship Yahweh, as you requested!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:32:

• Kupsabiny: “Go with your sheep/goats and all your cows/cattle as you requested/asked and bless me also.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Leave (this country) taking all your flocks and herds as you have said. And also bless me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] take your (plur.) animals, just-as you (plur.) also have-requested and [you (plur.)] go now. But you (plur.) also ask/request your (plur.) God to have-mercy/compassion upon me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Take your tame animals as you spoke to me about and then go. But you must pray for God to do good to me also.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “As you said it, you take sheep/goats your and cows your, you go. And I beg you bless me.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Take your flocks of sheep and goats and herds of cattle, and leave! And ask Yahweh to bless me, also!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:33:

• Kupsabiny: “The Egyptians urged those people to leave that land immediately. They said that, ‘If they don’t get up and leave, we will all die!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now the Egyptians urged the Israelites to leave the country right away. They said, otherwise we all will die.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Egiptohanon caused- the Israelinhon -to-hurry to leave their nation, for they said, ‘If you do- not -leave, we (excl.) all might die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Isip people urged (lit. their mouths hurried) the Israel people to leave their area quickly. And so they spoke like this, ‘If you don’t leave us quickly, then we (excl.) all will die!’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Egyptians said to them they must leave from country quickly, because they said «If they would procrastinate, there is not one who will survive of us (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the Israeli people did as Moses/I had told them. They went to their Egyptian neighbors and asked them for silver and gold jewelry and clothing.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:34:

• Kupsabiny: “Then the people of Israel got the containers which had flour mixed with water in it but had not swollen/risen. They tied it with their clothes/cloths, and then carried it on their shoulders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So the Israelites took with them their bread dough before they had added yeast and bound their kneading bowls into their spare clothes and carried them on their shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the Israelinhon brought their kneaded flour which has-none of that-which-causes-to-expand which was-put-inside a container/(bowl). They wrapped this in their clothing and carried-(it)-on-their-shoulders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore the Israel people took their plaoa [with] nothing. They didn’t mix yis into it, but they were putting it into dishes and then wrapping them in cloths, and afterward they were shouldering them and went.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people of Israel took bread which lacks yeast which be present raw, put it on mixing gourd, wrapped it with clothes, brought it on shoulder.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh caused the Egyptian people to greatly respect the Israeli people, so they gave them what they asked for. In that way, they carried away the wealth of the Egyptian people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:35:

• Kupsabiny: “The Israelites had done according to what Moses had said, they begged/asked for silver, gold and clothes from the Egyptians.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites did as Moses said. They asked the Egyptians for silver and gold jewelry and for clothing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon did what Moises told them which was to ask from the Egiptohanon silver and gold jewelries, and clothing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they were asking the Isip people to give silva and gol decorations and new changes of clothes to them as Moses spoke to them about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “As Moses told for them it at the beginning, Egyptians who be near them [body], they went asked them gold white and gold red and clothes.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The Egyptians urged the Israeli people to leave their country quickly. They said, ‘If you do not do that, we will all die!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:36:

• Kupsabiny: “God made the Egyptians to respect the Israelites and gave them anything they requested. So, the Israelites took the wealth of the Egyptians in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then God caused the Egyptians to be kind to the Israelites and whatever they asked for the Egyptians gave it to them. This is how the Israelites took the Egyptians’ prosperity and went.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD had-willed that the Egiptohanon would-be-good to the Israelinhon, so the Egiptohanon gave what they asked-for. In this way, they took the belongings/things of the Egiptohanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Isip people consented and so gave the things they were asking for to them, because Chief God made so that the Isip people felt kindly (lit. had a soft interior) toward the Israel people. In doing like that, the Israel people took many possessions of the Isip people for nothing.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord made Egyptians they fear people of Israel, and that which they asked them all, they give it to them. Therefore, people of Israel plundered Egyptians of household things their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So the Israeli people prepared to leave at once. They took the bowls in which they mixed the dough to make bread, and the dough that was in the bowls without any yeast in it, and they wrapped the bowls in their cloaks. They put the bowls on their shoulders and left.” (Source: Translation for Translators)