Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:21:

• Kupsabiny: “Then Moses called all the leaders of Israel and told them that, ‘Let each one go immediately to select a small/young sheep/goat to slaughter for his children for the Passover Festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses summoned all the elders of Israel and said, ‘Go and select the animals for your households and slaughter the Passover lamb.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises summoned all the ones-who-rule of Israel and said-(to them), ‘Tell all your (plur.) families, that they are-to-get a sheep or goat and they are-to-butcher/slaughter-(it) to-celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses called the elders of Israel to come to him and then he said to them, ‘Each of you go quickly and then choose one of your sipsips or memes, and so butcher them to be for you and your children’s Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses called [this direction] elders of Israel all, said to them like this «go very soon, you go choose children of sheep/goats for family your, you shall slaughter it for meal of Days of Passing.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, ‘Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:22:

• Kupsabiny: “Take leaves of hyssop and dip (them) in the blood which has been drawn and then, smear it on the top of doors and on the door-frames. Let none of you come out until morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Take a cluster of hyssop grasses and dip them into the lamb’s blood and smear the blood of the lamb on both sides and on the top of the doorframes. No one of you are to go out (the door of your houses) until morning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-cause- the blood of it -drip/flow into a bowl. Then you (plur.) are-to-take a branch of hyssop/[isopo] and dip this into the blood and wipe (it) on the top and on the side of the doorpost of your doors. And no one is-to-go-out of your house until morning-comes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Pour a small amount of their blood into small dishes, and when it’s done then take an isop tree branch and then poke it into that blood, and then rub [it] on the two support posts of your doors and on its cross piece above also. But you can’t/mustn’t leave your houses and go outside until morning.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall grasp broom, dip it with blood which be present in jar, wipe it on door your, on wood of door and its top. you and people of place your all, you not out exit [this direction] from house until eye will shine.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Let the lamb’s blood drain into a basin. Get a bunch/sprig of hyssop/a very leafy plant and dip it in the blood. Then smear some of the blood on the doorposts and the lintels/beams above the doorways of your houses. The people in each house must all stay inside the house until the next morning.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:23:

• Kupsabiny: “When God goes through the land of Egypt killing the Egyptians, he will see that blood on top of your doors and on your door-frames. That is what will make God pass over/by those houses which will not allow the destroyer to enter your houses and to kill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Lord goes through Egypt to kill the Egyptians, when he sees the blood applied houses he will leave them. He will not permit the destroyer [lit. the-to-cause-destruction-. sent-bring-one] to enter your houses to kill you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For the LORD will-pass- through Egipto to kill the first-born males of the Egiptohanon. But when the LORD sees the blood on the top and at-the-side-of the doorpost of your (plur.) doors, he will- just -pass-by your (plur.) houses and he will- not -allow the Destroyer/[One-who-destroys] to enter/go-inside your (plur.) houses to kill your (plur.) first-born males.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When the Chief goes to each and every house in the area of Isip to strike the firstborn children, he will see that blood existing on the opening of your doors, and so he will bypass you. [When] it’s like that then he won’t allow the anggelo of killing to enter into your houses to kill your firstborn children.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Yahweh will go through land, hitting Egyptians, he will see blood which be present on wood of door and its top, and he will pass by it. He not it will permit that People-killing angel, [that] it might enter [your direction] house your, [that] it might hit you.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When Yahweh goes throughout Egypt to kill the oldest male in each Egyptian family, he will see the blood on the lintels/beams of your doorways, and he will ignore and pass by those houses. He will not allow the angel who causes people to die to enter your houses and kill any of your oldest sons.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:24:

• Kupsabiny: “Obey/follow these things/instructions to become a law that goes up to grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Obey these laws as a lasting ordinance for you and your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This regulation/[lit. that-which-is-to-be-followed] you (plur.) and your (plur.) descendants are-to-obey forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) will follow this law each and every year, and later your children and descendants will be following like this also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “This which I put down thus, you and descendants your all, you shall remember it until forever.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You and your descendants must celebrate this festival forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:25:

• Kupsabiny: “When you (plur.) reach the land that God has promised you (plur.), be doing this ceremony.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After you have entered the land that God has promised to you there also observe this festival.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) continue doing this ceremony when you (plur.) enter the land that the LORD has-promised to give you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And later when you go live in the land which the Chief promised you (pl.) about, you must be following this practice also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you will go arrive the place which Yahweh says that he will give you, you shall remember it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And when you arrive in the land that Yahweh will be giving to you as he promised, you must keep celebrating this ritual every year.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:26:

• Kupsabiny: “And when your children ask, ‘What does this ceremony mean/show?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If your sons and daughters ask you ‘what is the meaning of this festival’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And if your (plur.) children indeed ask what is the meaning of this ceremony,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when your children ask you like this, ‘What does the feast mean?’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When children will ask you ‹This [Q?] means be what?›” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When your children ask you, ‘What does this ritual mean?’,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:27:

• Kupsabiny: “tell them that, ‘These (things) are the sacrifices of Passover which are done to God, because he passed over the houses of the Israelites in Egypt while he was killing the Egyptians.’ ’ There/Then, the people bowed their heads so their faces/foreheads touched the ground and (they) praised God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to honor the Lord. He passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared us and our homes when he killed the Egyptians.’ Then people bowed down and worshipped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “this is what you (plur.) are-to-answer: ‘This is the Feast of the Passing-by of the Angel which is-being-celebrated to honor the LORD, for he just passed-by the houses of the Israelinhon when he killed the Egiptohanon.’ ’
  After- Moises -finished talking, the Israelinhon knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “therefore you will speak to them like this, ‘We (incl.) do this feast of Pasova with its animal offering to the Chief, because we remember the day in which he struck the Isip people’s firstborn children so that they died, but he bypassed the houses of us Israel people and so left us together with our firstborn children so that we stayed well.’ ’
  The people of Israel heard this talk and so they knelt down and put their heads down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall answer for them it ‹This animal which we (incl.) slaughter thus, we (incl.) remember Day of Passing of Yahweh with it, because on day which he go hit Egyptians, he passed by house which we (incl.) live there.›»
  When Moses spoke finished, people of Israel knelt down, entreated God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “you must tell them, ‘This ritual is to remember how our ancestors sacrificed lambs on the night that Yahweh’s angel passed by the houses of the Israeli people when they were in Egypt. He killed the oldest males/sons in all the Egyptian houses, but he spared the sons in our houses.’’ After Moses/I told them this, they all bowed their heads and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:28:

• Kupsabiny: “The Israelites did as God had told Moses and Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Israelites did just what the Lord commanded Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And they did what the LORD commanded Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done then they went and did everything as the Chief charged Moses and Aron about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they went did it as The Lord told it for Moses and Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the Israeli people did what Yahweh had told Aaron and Moses/me to tell them to do.” (Source: Translation for Translators)