Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:21:

• Kupsabiny: “Then Moses called all the leaders of Israel and told them that, ‘Let each one go immediately to select a small/young sheep/goat to slaughter for his children for the Passover Festival.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses summoned all the elders of Israel and said, ‘Go and select the animals for your households and slaughter the Passover lamb.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises summoned all the ones-who-rule of Israel and said-(to them), ‘Tell all your (plur.) families, that they are-to-get a sheep or goat and they are-to-butcher/slaughter-(it) to-celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses called the elders of Israel to come to him and then he said to them, ‘Each of you go quickly and then choose one of your sipsips or memes, and so butcher them to be for you and your children’s Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses called [this direction] elders of Israel all, said to them like this «go very soon, you go choose children of sheep/goats for family your, you shall slaughter it for meal of Days of Passing.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I summoned all the leaders of the Israeli people. He/I said to them, ‘Each family should select a lamb and kill it, in order that you may eat it to celebrate the festival that will be called ‘Passover’.” (Source: Translation for Translators)