Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:44:

• Kupsabiny: “But a servant/slave who was bought and circumcised can eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Any slave (you) have bought may eat of it after you have circumcised him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the slaves who were-bought can-eat if they are-circumcised,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But if your buy some laborer of yours, and so he desires to eat the food of Pasova, you (pl.) must do [ritual] skin-cutting on him, and when it’s done, then he is able to eat with you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And slave who you buy [this direction] from outside, which they cut off him phallus, let him eat it,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)