Language-specific Insights

complete verse (Numbers 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:6:

  • Kupsabiny: “This Mediterranean Sea is to become your border which is at the Western edge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your western boundary will go up to the shore of the Mediterranean Sea. This will be your western boundary. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary in the west is the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border on the west will be the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:7:

  • Kupsabiny: “This is how your border in the North is to stay: It begins from the Mediterranean Sea and stretches like that to the mountain of Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your northern boundary will move on from the Mediterranean Sea to Mount Hor. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary in the north will-start at Mediteraneo towards Mount Hor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border on the north will start from the Mediterranean Sea and extend east to Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:8:

  • Kupsabiny: “It continues from the mountain of Hor and heads for Lebo-hamath and goes up to Zedad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, via Lebo Hamath, it will reach Zedad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and from Mount Hor towards Lebo Hamat. This will-continue to Zedad” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:9:

  • Kupsabiny: “It shall reach Ziphron and end at Hazar-enan. This shall be your border on the North side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Zedad [it] proceeds to the east by way of Ziphron to Hazar-enan end. This will be your boundary on the north.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until Zifron and will-end at Hazar Enan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border will extend to Ziphron, and it will end at Hazar-Enan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:10:

  • Kupsabiny: “Your border of East begins from Hazar-enan and heads towards Shepham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your eastern boundary will proceed from Hazar-enan to Shepham. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary at the east will-start at Hazar Enan towards Shefam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border on the east will start at Hazar-Enan and extend south to Shepham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:11:

  • Kupsabiny: “And when it leaves/gets up from Shepham, it moves down towards Riblah on the East side of Ain and goes down to the shore of the Lake of Galilee in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it goes down to Riblah, which is situated to the east of Ain. From there it goes down to the ridge of hills which situate east bank of the sea of Galilee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then it will-go-down towards Ribla, in the east side of Ain, and it will-continue to the hills at the east of the Sea of Galilea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it will extend east of Ain to Riblah and then along the hills that are east of Galilee Lake.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:12:

  • Kupsabiny: “After that, follow along the river Jordan and go like that until the Lake of Salt. that is your country and its borders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there your boundary goes down the Jordan river to the Dead Sea.
    "’These are the boundaries of your land.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then it will-go-down to Jordan and will-end at the Dead Sea.
    ‘This is your (plur.) land, and its boundaries around.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea.
    Those will be the borders around your country.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:13:

  • Kupsabiny: “Moses said to the Israelites, ‘This is the country that shall be yours through how you (plur.) shall cast lots. This is the side/area that God has said is to be given to the nine and a half clans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses gave a command to the Israelites, "Distribute this land as an inheritance by casting lots. The LORD has given the command that this be given to the nine and a half tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to the Israelinhon, ‘You (plur.) will-divide this land as your (plur.) inheritance by lot. The LORD said to give this to the nine and a-half tribes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told all that to the Israeli people. Then he/I said to them, ‘That is the land that you will receive. You must throw lots/stones that have been marked to decide which area will go to each of the nine and a half tribes, because Yahweh has commanded that it should be divided among them.” (Source: Translation for Translators)