Language-specific Insights

complete verse (Numbers 34:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:14:

  • Kupsabiny: “The clan of Reuben, Gad and half of the clan of Manasseh have already received their land, following how it has been divided in/among their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The households of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh [already] have their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for the tribes of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase had already received their inheritance at the east side of Jordan near Jerico.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received the land in which they will live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:15:

  • Kupsabiny: “Their land is East of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These two and a half tribes have already gotten their inheritance on the east side of the Jordan river, across from Jericho."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for the tribes of Reuben, Gad, and the half tribe of Manase had already received their inheritance at the east side of Jordan near Jerico.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have received land on the east side of the Jordan River, across from Jericho.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:16:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:17:

  • Kupsabiny: “‘the people who are to be in charge of dividing the land are these: Eleazar, the priest, and Joshua son of Nun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “these are the names of man who are to divide the land to you as an inheritance – Eleazar the priest and Joshua, son of Nun. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Eleazar the priest and Josue the child of Nun are the ones-who-will-divide the land for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:18:

  • Kupsabiny: “Add one leader from each clan so they can help them when they are dividing up the land to the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To help them to divide [the land] also choose a leader from each tribe like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (sing.) will-choose a leader/[lit. head] from each tribe to help them in dividing the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one leader from each of the twelve tribes will help them divide the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:19:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Here are their names —
    Tribe — Leader
    Judah — Caleb, son of Jephunneh” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:20:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • Newari: “Simeon — Shemuel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 34:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:21:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Benjamin — Elidad son of Kislon” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘rom the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)