Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:54:
- Kupsabiny: “Distribute to each clan that country through casting of lots. Give to a big clan a big area, and give to a small one a small area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to distribute that inheritance according to your clans by casting lots. You are to give more land to clans that have many households, and less inheritance to clans that have fewer households. The one to whom the lot falls that [land] will be his. The land is to be distributed according to tribes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-divide the land by lot, according to the numbers of each tribe. The tribe which is-larger give- a big -portion big, and the tribe which is-smaller give- a small portion. Whatever they will-pick-by-lot will-be their very own share. In this way the land will-be-divided according to each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Divide up the land by throwing lots/small stones which have been marked to decide which group will get which area. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:55:
- Kupsabiny: “And/But if you (plur.) do not chase away the people who live there, they will disturb you forever like a speck in the eyes or like thorns that are in your sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’But people of that land that you allow to stay without driving them away will be like a barb in your eyes and will prick like thorns in [your] bodies. No matter where you live in the land, they will give you trouble. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) will- not -drive-out the residents there, the ones who-will-be-left among them will-be a hindrance to you (plur.) like a pricks/mote in your (plur.) eyes and thorns at your (plur.) sides. They will-give trouble in your (plur.) staying there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:56:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) do not chase them away, I alone shall chase you away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And what I had put in mind that I would do to them, exactly that, I will do to you.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I will-do to you (plur.) the punishment which I will-do to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And then I will punish you, as I had planned to punish them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:1:
- Kupsabiny: “God told to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:2:
- Kupsabiny: “to tell these words to the Israelites: ‘When you have entered Canaan, that country that I am going to give to be yours, your borders shall stay/be:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites, ‘After you have arrived in the land of Canaan, the boundaries of the inheritance that I will give you will be like this, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that if they now will-enter Canaan, this is the boundary of the land which they are-to-inherit:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: You will soon enter Canaan land, and it will become yours. These will be the borders of the land:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:3:
- Kupsabiny: “At the south side, your country ends at the wilderness of Zin where it touches Edom. That border begins from the edge of the Salt Lake in the East.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Some parts of the wilderness of Zin on the border of Edom is located on your southern boundary. Your southern boundary will start from the shore of the Dead Sea to the East” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The border on the south is the desert of Zin, in the boundary of Edom. It will-start in the southern portion of the Dead Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the south you will receive part of the Zin Desert, near the border of the Edom region. On the east side, the border will start at the south end of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:4:
- Kupsabiny: “After that, it heads towards the Southwest and follows the way that one climbs going to Akrabbim and stretches/goes on like that to Zin. It continues from there and heads towards Kadesh-barnea and goes to Hazar-addar and stretches/continues like that until Azmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will proceed toward Zin by way of the Akrabbim pass and go south of Kadesh Barnea and pass over to Azmon Hazar-addar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then it will-turn towards-south going to the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim, till the desert of Zin, and will-continue to the south of Kadesh Barnea. Then it will-go-straight to Hazar Adar till Azmon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It will extend to a little south of the Scorpion Pass, and extend west through the Zin Desert and south of Kadesh-Barnea. From there it will extend to Hazar Addar and from there to Azmon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:5:
- Kupsabiny: “The border continues from Azmon and heads to the Valley/Wadi of Egypt and ends at the Mediterranean Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Azmon the boundary will turn toward the valley of Egypt and end at the Mediterranean Sea.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and will-turn towards the passage-way of water of Egipto, and will-end at the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From Azmon it will extend west to the dry riverbed at the border of Egypt and then to the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)