Language-specific Insights

complete verse (Numbers 33:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:46:

  • Kupsabiny: “They left Dibon-gad and went to set up their tents at Almon-diblathaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Dibon-Gad they went and camped at Almon-diblathaim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:47:

  • Kupsabiny: “They left Almon-diblathaim and went to set up their tents at the mountains of Abarim which looked towards Nebo in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Almon-diblathaim they went and camped in the mountains of Abarim near Mount Nebo.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:48:

  • Kupsabiny: “They left the mountains of Abarim and went to set up their tents at the plain of Moab which was near Jordan where they could see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Abarim they traveled and camped on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:49:

  • Kupsabiny: “They set up their tents at the side of the river of Jordan from Beth-jeshimoth to Abel-shittim in the plain of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They camped by the Jordan river, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim on the plains of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They camped there beside Jordan from Bet Jeshimot till Abel Shittim, which is also under-the-jurisdiction of the valleys/plains of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They/We set up our tents there; their/our tents stretched for several miles/km. from Beth-Jeshimoth to Acacia.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:50:

  • Kupsabiny: “God told Moses in the plain of Moab where they could see Jericho in the distance,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, on the plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town, the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while they camp there in the valleys/plains of Moab, beside Jordan near Jerico, the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:51:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel, ‘When you (plur.) have crossed the river of Jordan, you arrive in Canaan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell the Israelites, ‘When you are about to cross over the Jordan river and arrive in the land of Canaan, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that when they will-cross-over the River Jordan going to Canaan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan River and enter the Canaan region,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:52:

  • Kupsabiny: “and chase away all the people who live in that country, tear down the stones and metals that those people worship and where they pray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “drive the people of that land out of their land. Then destroy all their carved figures and molten images. Also destroy the pagan shrines [where] they do worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they will-drive-out all the residents there and will-destroy all their gods which were-made from stones/rocks and metal, and all their places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship their idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:53:

  • Kupsabiny: “Take that country and live (there) because I have given (it) to you to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to conquer that land and live there, for I have given that land to you to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-own/possess that particular land and there you (plur.) will-live, for I give it to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.” (Source: Translation for Translators)