Language-specific Insights

complete verse (Numbers 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:4:

  • Kupsabiny: “So is the name of our father to become lost in our house/family just because he had no son? Give also to us land as an inheritance among the people of our house/family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why should our father’s name be eliminated from his clan [just] because he had no sons? Please also give us property along with our father’s relatives."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, his name will- just only -disappear/be-lost from the household of Israel because he had no male child? Give us (excl.) land like what our (excl.) blood-relatives had-received.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why should the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons?/It is not right that the name of his clan disappear with the result that we do not receive any land only because our father had no sons. So give us some land like our relatives will be getting!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:5:

  • Kupsabiny: “Then, Moses brought their complaint/plea before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses brought this matter of theirs before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises told the LORD what they are-asking-for,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I asked Yahweh what to do about their request.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:6:

  • Kupsabiny: “God answered Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke like this to him,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:7:

  • Kupsabiny: “‘It is true what those daughters of Zelophehad are asking for. You need to distribute land that comes from where the people of their house/family are to them. Give them what their father should have received.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The matter that the daughters of Zelophehad have brought up is correct. You must give them property along with their father’s relatives in accordance with [their] inheritance. You are to hand over their father’s inheritance into their hands. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘What the female children of Zelofehad are-saying is right. You (sing.) must give them land together-with the blood-relatives of their father. Give to them the land which would have been for their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘What the daughters of Zelophehad are requesting is right. You must give them some land, just as you are giving to their father’s relatives. Give to each of them some of the land that would have been given to their brothers if they had any.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:8:

  • Kupsabiny: “Tell the Israelites that when a man dies not having a son, his daughters are to be given what their father should have received.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to speak to the Israelites like this, ‘If any man dies without a son, his inheritance will go to his daughter. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And you (sing.) tell the Israelinhon that if a man dies without a male child, (it) must be-given to her female child his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘lso tell this to the Israeli people: ‘If a man who has no sons dies, give the things that his sons would have inherited to his daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:9:

  • Kupsabiny: “And if that man has no daughter, the brothers are to inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if he also has no daughters, his inheritance must be given to his elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he has no female child, give (it) to his brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man has no sons or daughters, give to his brothers the things that his sons and daughters would have inherited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:10:

  • Kupsabiny: “And if he does not even have brothers, his paternal uncle shall inherit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If he has no elder or younger brothers, his inheritance must be given to the elder and younger brothers of his father.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If he has no brother, give his land to the brothers of his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man had no brothers, give to his father’s brothers the things that his sons or daughters or brothers would have inherited.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:11:

  • Kupsabiny: “And if he does not have a paternal uncle, it should be given to the nearest person of the clan. This is a commandment that the people of Israel shall follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If his father also has no elder or younger brothers, give his inheritance to those in his clan who are most closely related to him and he may may make it his own. This is a law of justice for the people of Israel, just as the LORD commanded Moses.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If his father has no brother, give his land to his nearest blood-relative, and that particular blood-relative is- the -one-who-will-own it. The Israelinhon should obey it as a legal regulation, according to what I commanded you (sing.), Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man’s father has no brothers, give to his closest relative the things that the others would have inherited.’ That will be a rule for the Israeli people, because I am giving this as a command to you, Moses, to tell them.’” (Source: Translation for Translators)