Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:61:
- Kupsabiny: “Nadab and Abihu died when they burned unclean things to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nadab and Abihu, however, died when they offered unauthorized fire to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nadab and Abihu died when they used a fire which was not a right-one to use in their offering to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Nadab and Abihu died when they burned incense for a sacrifice to Yahweh in a way that disobeyed what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:62:
- Kupsabiny: “All the men of the clan of Levi from one month going up were 23,000. The clan of Levi was not counted to be added to the people of Israel because there was no land that were to be distributed to them when the land was distributed to the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The number of Levites one month [of age] or above was 23,000 men. They were not counted with the other Israelites, because they were not given any inheritance among the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of male descendants of Levi who were one month of-age above was 23,000. They were- not -included in the total number of the Israelinhon for they were- not -given-a-portion of the land which the Israelinhon had-inherited.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders counted 23,000 men from the descendants of Levi who were at least one month old. But these men were not counted when the rest of the Israeli people were counted, because they were not given any land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:63:
- Kupsabiny: “This is the number of the people that Moses and Eleazar found when they counted the Israelites in the plain of Moab which was near the river of Jordan and where they could see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the ones who were counted by Moses and Eleazar the priest. They were counted on plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those were all the Israelinhon who were-census by Moises and Eleazar the priest there in the plains/valleys of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those were the men whom Eleazar and Moses/I said should be counted. They counted the Israeli people on the plains where the Moab people-group lived, on the east side of the Jordan River, across from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:64:
- Kupsabiny: “There was not even one person among these people who was counted when Moses and Aaron counted the people in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was not even a single one [among them] whom Moses and Aaron the priest had counted in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No more were-left among (those) were-included in the first census which Moises and Aaron the priest did at the desert/desolate-place of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “None of the men whom they counted were on the lists that were made by Aaron and Moses/me when the Israelis were in the Sinai Desert,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:65:
- Kupsabiny: “God had said, ‘Surely all those people are to die in the wilderness.’ No one remained from those people, but the ones who remained were only Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD had said that those Israelites would surely die in the wilderness. Since it was like that, not even one man among them had survived, except for Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD had-said to them that they will- surely -die in the desert/desolate-place, and no one can-be-saved/rescued among them except only for Caleb the child of Jefune and Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “because Yahweh had said about them, ‘They will all die in this desert,’ and that is what happened. The only ones who were still alive were Jephunneh’s son Caleb and Nun’s son Joshua.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:1:
- Kupsabiny: “Then, the daughters of Zelophehad got up wanting to complain. Those daughters/girls were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. Zelophehad hailed from the house of Gilead son of Machir who was son of Manasseh son of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zelophehad was the son of Hepher. Hepher was the son of Gilead. Gilead was the son of Machir. Machir was the son of Manasseh, Manasseh was the son of Joseph. Zelophehad had five daughters. [Their names were] Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zelofehad had female children who were Mala, Noa, Hogla, Milca and Tirza. This Zelofehad was the child of Hefer and grandchild of Gilead. Gilead was the child of Makir and grandchild of Manase. Manase was the child of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the five daughters of Zelophehad came to Moses/me. They were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:2:
- Kupsabiny: “Those girls went and stood before Moses, the priest Eleazar, the leaders and the whole community there by the courtyard of the Tent of God and said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came, stood at the entrance to the Tent of Meeting before Moses, Eleazar the Priest, all the leaders and the whole community and spoke like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, these women went to the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent and stood in front of Moises, Eleazar, of the leaders/[lit. heads], and of the entire community. The women said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came to the entrance of the Sacred Tent and stood in front of Eleazar, Moses/me, the tribal leaders, and many other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:3:
- Kupsabiny: “Our father died in the wilderness and he was not one among those people who were together with Korah who opposed God. He died on account of his own sins and he left no son.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our father died in the wilderness. He was not in the group of Korah who stood up against the LORD. He died by reason of his own sin, and he also had no sons. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Our (excl.) father died there in the desert/desolate-place without a male child. But he died not because he was a follower of Kora who rebelled against the LORD, but because of his own sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘Our father died during the time that we were in the desert, and he did not have any sons. But he was not among those who supported Korah, who rebelled against Yahweh. He died just because he was a sinner like everyone else.” (Source: Translation for Translators)