Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:53:
- Kupsabiny: “‘These are the clans you are to distribute the land to following how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Distribute the land among the tribes to in accordance with the number of their names for inheritance. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] divide among them the land as their inheritance according to the number of each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Divide Canaan land among the tribes. Distribute the land according the number of people in each tribe that are on your lists.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:54:
- Kupsabiny: “Distribute to the people of a big clan a big portion, and the people of a small clan distribute to them a small portion. Each clan shall get land which is to be given to them according to how many they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give large inheritance to the large groups and small inheritance to the small groups. All must be given their share in accordance with the numbers included in the list.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribe which is larger, share a bigger (portion), and the tribe which is smaller share a smaller (portion).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:55:
- Kupsabiny: “Lots are to be thrown for the land when it is distributed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land must be distributed by the casting of lots. The share that each group is to have must be according to the name of the tribe of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) must be through casting-of-lot which portion/part can-be-taken by the larger and smaller tribe according to the census.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:56:
- Kupsabiny: “Each clan is to get their place whether small or big.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether a group is large, whether a group is small, their inheritance are to be distributed by the casting of lots."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) must be through casting-of-lot which portion/part can-be-taken by the larger and smaller tribe according to the census.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:57:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Levi: House of Gershon, house of Kohath and house of Merari.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Levi who were counted according to clan were like this —
The clan of the Gershonites from Gershon,
The clan of the Kohathites from Kohath,
The clan of the Merarites from Merari.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Levi were the families of Gershon, Kohat and Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders also counted the male descendants of Levi. They were in clans descended from Gershon, Kohath, and Merari.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:58:
- Kupsabiny: “Other small houses which hail from the clan of Levi are house of Libni, house of Hebron, house of Mahli, house of Mushi and house of Korah.
Kohath had his son who was called Amram.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clans of the tribe of Levi was like this —
the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites,
the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites,
the clan of the Korahites.
Kohath was the ancestor of Amram.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And from them came the families of Libni, Hebron, Mali, Mushi and Kora.
Korat was the ancestor of Amram;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These also included people from the clans of Libni, Hebron, Mahli, Mushi, and Korah. All of them were descendants of Levi. Kohath was the ancestor of Amram,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:59:
- Kupsabiny: “Amram married a daughter of Levi who was called Jochebed who was born in Egypt. Jochebed bore to Amram two sons, Aaron and Moses and a girl who was called Miriam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The name of Amram’s wife was Jochebed descendant of Levi. She was from the tribe of Levi, born in the land of Egypt. By Amram she gave birth to Aaron, Moses and a daughter Miriam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the wife of Amram was Jokebed who was a descendant also of Levi. Jokebed was-born in Egipto. Amram and Jokebed were the parents of Aaron, Moises, and Miriam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “whose wife was Jochebed. She also was a descendant of Levi, but she was born in Egypt. She and Amram had two sons, Aaron and Moses/me, and their/our older sister Miriam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:60:
- Kupsabiny: “Aaron had four sons. Those were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron was the father of Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron was the father of (them) Nadab, Abihu, Eleazar, and Itamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.” (Source: Translation for Translators)