Language-specific Insights

complete verse (Numbers 26:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:45:

  • Kupsabiny: “The house of Heber and the house of Malkiel hailed from the house of Beriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the descendants of Beriah were like this —
    The clan of the Heberites, from Heber,
    The clan of the Malkielites, from Malkiel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Beria were the families of Heber and Malkiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:46:

  • Kupsabiny: “Asher had a daughter who was called Serah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the daughter of Asher was Serah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Asher had a female child who was Sera.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:47:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Asher were 53,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Asher. Their count was 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Asher; they were 53,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:48:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Naphtali: House of Jahzeel, house of Guni,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Naphtali according to clan were like this —
    The clan of the Jahzeelites, from Jahzeel,
    The clan of the Gunites, from Guni.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Naftali were the families of Jahzeel, Guni,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:49:

  • Kupsabiny: “house of Jezer and house of Shillem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clan of the Jezerites, from Jezer,
    The clan of the Shillemites, from Shillem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jezer, and Shilem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:50:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Naphtali were 45,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Naphtali. Their count was 45,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Naftali; they were 45,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:51:

  • Kupsabiny: “All the people of Israel who were counted reached 601,730.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The whole count of the males of Israel was 601,730 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the whole/total number of Israelite males who were-been-census was 601,730.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The total of the Israeli men whom the leaders counted was 601,730.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:52:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)