Language-specific Insights

complete verse (Numbers 26:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:37:

  • Kupsabiny: “The People from the houses of the clan of Ephraim were 32,500. These are the grandsons/descendants of Joseph going out from their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Ephraim. Their count was 32,500 men.
    These were the descendants of Joseph according to clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Efraim; they were 32,500 in all. These families who came from Manase and Efraim were the descendants of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 32,500 men from the tribe of Ephraim, who was Joseph’s other son. They were in clans descended from Shuthelah, Becher, Tahan, and Shuthelah’s son Eran.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:38:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Benjamin: House of Bela, house of Ashbel, house of Ahiram,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Benjamin according to clan are like this —
    the clan of the Belaites from Bela,
    the clan of the Asbelites from Ashbel,
    the clan of the Ahiramites from Ahiram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Benjamin were the families of Bela, Ashbel, Ahiram,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:39:

  • Kupsabiny: “house of Shephuham and house of Hupham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clan of the Shuphamites from Shupham,
    the clan of the Huphamites from Hupham.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shufam, and Hufam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:40:

  • Kupsabiny: “The house of Ard and that one of Naaman hailed from the house of Bela.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Bela are like this —
    The clan of the Ardites from Ard,
    The clan of the Naamites from Naaman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descentands of Bela were the families of Ard and Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:41:

  • Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Benjamin were 45,600.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the clans of Benjamin. Their count was 45,600 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were the families who came from Benjamin; they were 45,600 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:42:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Dan: House of Shuham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Dan according to clan are like this —
    The clan of the Shuhamites was from Shuham.
    These were from the clan of Dan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Dan were the family of Shuham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 64,400 men from the tribe of Dan. They were in one clan descended from Shuham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:43:

  • Kupsabiny: “And the people from the house of Shuham were 64,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were all of the clan of the Shuhamites. Their count was 64,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All of the descendants of Dan were Shuhamnon; and they were 64,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 64,400 men from the tribe of Dan. They were in one clan descended from Shuham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:44:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Asher: House of Immah, house of Ishvi and house of Beriah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Asher according to clan are like this —
    The clan of the Imnites, from Imnah,
    the clan of the Ishvites, from Ishvi,
    the clan of the Beriites, from Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Asher were the families of Imna, Ishvi, and Beria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 53,400 men from the tribe of Asher. They were in clans descended from Imnah, Ishvi, and Beriah, and from Beriah’s two sons—Heber and Malkiel. Asher also had a daughter named Serah.” (Source: Translation for Translators)