Language-specific Insights

complete verse (Numbers 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:12:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Go to that mountain of Abarim and look from a distance at the country that I am going to give to the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses, "You are to go up on this Abarim Range. From there you are to look at the land I have given the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] go-up to mount Abarim and look-at there the land which I gave to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Yahweh said to Moses/me, ‘Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:13:

  • Kupsabiny: “Soon you shall die like you brother Aaron has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you have seen it, you will die and join your ancestors as your elder brother Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After you (sing.) have-seen it, you (sing.) will-die like your (sing.) brother Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you have seen it, you will die just like your older brother Aaron did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:14:

  • Kupsabiny: “It is like that because you both disobeyed my word when the people grumbled against me in the wilderness of Zin. You did not honor me in front of the people when people asked for water.’ (This word/matter happened at Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for you both rebelled against my commands in the wilderness of Zin. When the people of Israel rebelled for water, you failed to demonstrate my holiness to them." (This was in the wilderness of Zin, being at the waters of Meriba-Kadesh.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For when the community of Israel rebelled against me there at spring of the desert of Zin, you (plur.) (and) Aaron disobeyed my command when you (plur.) showed my holiness to the people.’ (This spring is-namely Meriba Kadesh, in the desert of Zin.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The reason that you will die and not enter that land is that you both disobeyed my instructions/commands in the Zin Desert. When the Israeli people rebelled against me there at Meribah, near Kadesh, I told you to speak to the rock to cause water to flow out of it. But because you struck the rock instead of speaking to it, you did not show the people my holy power.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:15:

  • Kupsabiny: “Moses said to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said this to Yahweh:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:16:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God, you are the one from which all life comes. Chose a person who is to go in front of the community,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, the LORD who gives breath all living things, please choose a leader over this community! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, God who is the source of life of all the people, may you (sing.) choose a man who will-lead this community,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:17:

  • Kupsabiny: “so he can lead them when they go for a raid and when they return home, so that your people do not stay like sheep without a shepherd.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he be one who goes out and comes in ahead of them, and, as leader, takes them along and brings them in. In this way the LORD’s people will not be like sheep that do not have a shepherd."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to lead/[lit. go-first] them in battle, so-that your (sing.) community would- not -become like sheep without the one-who-watches.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:18:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Joshua son of Nun is good/merciful person. So, place hands on his head to show that he has been chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses, "Take Joshua, son of Nun, who has a spirit like that, [and] put your hand on his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Summon for Josue the child of Nun, who is-empower by the Spirit, and put/lay your (sing.) hand on his head to ordain him as a leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Get Joshua, the son of Nun, who has my Spirit within him. Lay your hands on him to appoint him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:19:

  • Kupsabiny: “Cause/make him to stand in front of Eleazar who is priest with all the people present and dress/crown him with rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then cause him to stand before Eleazar the pries and the whole community. Before their eyes, give him this work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- him -stand in front of Eleazar the priest and of the entire community, and you (sing.) let- them -know that you (sing.) chose him to replace you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cause him to stand in front of Eleazar the priest, as all the people are watching, and commission/appoint him to be the new leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)