Language-specific Insights

complete verse (Numbers 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:20:

  • Kupsabiny: “Place on him a portion of your authority so that the people of Israel can honor him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[So] that whole community of Israel and may obey [him], you are to give him some of your authority.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Give to him some of your (sing.) authority so-that all Israelinhon will-obey him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:21:

  • Kupsabiny: “When Joshua shall be asking me something, he must go to Eleazar. Eleazar shall be using Urim and Thummim to show what I am saying. Joshua and the people of Israel shall from that know what (he/they) shall do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua will stand before Eleazar the priest, Eleazar must ask the LORD [for] orders through the Urim. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-know from Eleazar my decision by Eleazar’s using a Urim in my presence. In this way Eleazar can-guide Josue and the entire Israel in what they will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you all need me to guide you, Joshua will stand in front of Eleazar. Then by casting lots/throwing marked stones on the ground Eleazar will find out what they should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:22:

  • Kupsabiny: “Moses did as God had told him. He took Joshua and made him stand in front of Eleazar and all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses did like this in accordance with the command given by the LORD. He took Joshua [and] caused him to stand before Eleazar the priest and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises did what the LORD commanded him. He summoned for Josue and let- him -stand in front of Eleazar the priest and of the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh commanded. He/I presented Joshua to Eleazar and to all the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:23:

  • Kupsabiny: “Moses placed his hands on the head of Joshua as God had told him and he anointed him for leadership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had commanded Moses, he laid [lit.: put] his hands on Joshua and commissioned him to lead to people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And according to what the LORD commanded him, he laid/put his hands on Josue and let- (it) -known that Josue will-replace him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I laid his/my hands on him and commissioned/appointed him to do the work that Yahweh told Moses/me to tell him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:1:

  • Kupsabiny: “God had said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:2:

  • Kupsabiny: “‘Show/explain to the people of Israel about the food that are to be given (as a gift/blessing) to me being burned in fire to become something that smells sweet. Tell them to make sure that they give those foods to me at the times that are chosen/appointed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this, give commands to the Israelites, ‘You are to remember to offer special gifts that have a pleasing fragrance for me at the prescribed times.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that they must offer to me burnt offerings by fire at the appointed time. These offerings are my food, and its fragrant-aroma can-cause- me -to-be-pleased. So say this to the Israelinhon:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: Bring to me the offerings that will be burned on the altar. When they are burned, the smell will be very pleasing to me. And tell them that they must bring them at the proper/right time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:3:

  • Kupsabiny: “They are to give two rams which are without blemish and are one year old to be used as a sacrifice that is burned completely on each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to speak to them like this, ‘These are the special gifts that you must offer to the LORD: — You must offer two one-year old male lambs with no defects as a daily burnt offering. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the offerings by fire that you (plur.) will-offer to the LORD: two sheep which are one year old and with no defects. These are burnt offerings every day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them that what they must bring to me each day are two male lambs that are one-year-old. They must have no defects. They must be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:4:

  • Kupsabiny: “Give one ram when the sun is rising and give the other one when it is late afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One must be offered in the morning and the other at sundown time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One is offering in the morning and the other one is in the afternoon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They should bring one in the morning and the other early in the evening.” (Source: Translation for Translators)