Language-specific Insights

complete verse (Numbers 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:5:

  • Kupsabiny: “With both of those you shall add finely ground wheat flour of one two-liter container. Mix that flour with olive oil of one liter.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with it, the grain offering that must be offered — 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of good olive oil has been mixed — must be offered.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including the gift offering which is two kilos of flour which is of good kind and mixed with one liter of cooking-oil from olive which was-pounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must also bring an offering of grain, consisting of two quarts/liters of finely-ground flour, mixed with a quart of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:6:

  • Kupsabiny: “These are the sacrifices that are burned completely on each day and they began to be made at the Mountain of Sinai so that they smell sweet to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai. This is a burnt offering with a special fragrance, a special gift which pleases the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the everyday offering which you (plur.) will-burn, which was-commanded before by the LORD to you (plur.) at Mount Sinai. The fragrant-aroma of this offering can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:7:

  • Kupsabiny: “God had also said, ‘You must also offer one liter of wine to be poured out together with each ram that is offered. The wine is to be given to/for me in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along with the first of the male lambs that is offered as the daily sacrifice, 1/4 hin of wine must be offered on the altar as a drink offering. This drink offering must be poured out to the LORD on the altar that is in the courtyard of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The drink offering which is-included along-with the every sheep, (is) about one liter of wine, and pour it on the holy place for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they burn each lamb, they must also pour on the sacred altar one quart/liter of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:8:

  • Kupsabiny: “The other ram is to be sacrificed when it is late afternoon. It is to go together with flour, olive oil and wine like that in the morning. Those sacrifices are to be burned for me to smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other male lamb must be offered at sundown, along with a grain offering and a drink offering, as in the morning. This fragrance is a special gift which is pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do the same to the second sheep which you (plur.) will-offer in the afternoon. You (plur.) include with it gift offering and drink offering. This is an offering by fire, the fragrant-aroma of it can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the evening, when they offer the second lamb, they must also bring the same offerings of grain and wine as they burned in the morning. When they are burned, the smell will also be very pleasing to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:9:

  • Kupsabiny: “On the day of Sabbath, you must offer two rams of one year. Those rams must be without blemish. Offer those rams together with one two-liter container of finely ground flour mixed with olive oil and wine to be poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the Day of Rest, two one-year old male lambs without defect and its’ drink offering of 2/10 ephah of the good wheat flour mixed with oil must also be offered. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the day of Rest, you (plur.) are-to-offer two sheep which are one year old and with no defects, including the drink offering and the gift offering which are four kilos of flour which is of good kind and mixed with cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘On each Sabbath/rest day, you must bring two male lambs that have no defects. Also bring a grain offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil and a wine offering of four quarts/liters of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:10:

  • Kupsabiny: “These sacrifices are also to be burned together with their wine on the day of Sabbath to add to those for every day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In addition to the daily burnt offerings and drink offerings, there will be burnt offerings like this that are offered every Day of Rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the burnt offerings every Day For-Resting, not included the everyday offering including its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the offerings that are to be burned on the altar each Sabbath/rest day. Those are in addition to the offerings of two lambs and wine that you must bring each day.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:11:

  • Kupsabiny: “When each month begins, you (plur.) shall make for/to me sacrifices that are burned completely. The things you shall use as sacrifices are these: Two bullocks, one big ram, and seven rams of one year. They must all be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the first day of every month two young bulls, one ram and seven one-year old male lambs must be offered as a burnt offering for the LORD. They must be ones that have no defects. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the first day of the month you (plur.) are-to-offer burnt offering to the LORD. What you (plur.) are-to-offer are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of them (are) with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘On the first day of each month, you must bring to me an offering of two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. All of these must be without defects. They must all be burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:12:

  • Kupsabiny: “Also give (as gifts) flour that is finely ground and mixed with olive oil. For each bullock, give three two-liter container of finely ground flour, and for each ram give two two-liter containers of finely ground flour.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the grain offering required with each young bull — 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed. This is the grain offering required with the ram –2/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] include with them gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep, and two kilos for each young sheep. These are burnt offering, and the fragrant-aroma of them can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring with each bull an offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With each male sheep make an offering of four quarts of finely-ground flour mixed with olive oil.” (Source: Translation for Translators)