Language-specific Insights

complete verse (Numbers 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:13:

  • Kupsabiny: “And for each of the small rams take one two-liter container of finely ground flour. These sacrifices that are burned completely are to be given to me so that they smell sweet to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the grain offering required with each male lamb is 1/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed. This is a gift of burnt offering, a special gift of fragrance that is pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] include with them gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep, and two kilos for each young sheep. These are burnt offering, and the fragrant-aroma of them can-cause- the LORD -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also bring an offering of two quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil with each lamb. When all of these are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:14:

  • Kupsabiny: “For each bullock, pour out (as libation) two liters of wine, if it is a ram, one and a half liter of wine is to be poured out, and if a kid, one liter of wine is to be poured out. Those sacrifices must be given to me on the first day of each month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The drink offering that is required with the sacrifice must be like this — With each young bull, half a hin, with the ram, 1/3 hin, and with each male lamb, 1/4 hin of grape wine must be offered. On each New Moon Day, this must be the burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each young cow include with it drink offering which are two liter of wine. The old sheep include with it one and a half liter of wine. And each young sheep include with it one liter of wine. This is the monthly burnt offering which you (plur.) are-going-to-do on every beginning of the month for the whole year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each bull, also bring two quarts/liters of wine. With each male sheep, bring 1-1/3 quarts/1.2 liters of wine. With each lamb, bring one quart/liter of wine. These offerings must be brought on the first day of each month and burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:15:

  • Kupsabiny: “Also add one he-goat making from it for me sacrifices that sweep away sin on the first day of the month when you make those daily sacrifices adding (them) to those of each day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Besides the burnt offering and the drink offering, a male goat must be sacrificed as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) still are-to-offer to the LORD one male goat as offering for becoming-clean. You (plur.) will-do this aside from the daily burnt offering and its drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In addition to these offerings that you burn, you must bring to me one goat for an offering to enable me to forgive you for the sins you have committed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:16:

  • Kupsabiny: “The Festival of Passover in which God is honored must be done when it is the fourteenth day of the first month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the fourteenth day of the first month the LORD’s Passover Festival must be celebrated. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) are-to-celebrate the Feast of the Passing-by of an Angel on the 14th day of the first month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:17:

  • Kupsabiny: “And when it is the fifteenth day of that first month the Festival of bread that have not risen is to begin. Bread that has not risen is to be eaten for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the fifteenth day of that month for one week the festival of Unleavened Bread must be celebrated. During that festival unleavened bread must be eaten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the following day will-begin the seven day of the feast. And for a period/[lit. inside] of seven days you (plur.) are- not -to-eat bread which has that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Festival of Unleavened Bread will start on the next day. For the following seven days, the bread that you eat must be made without yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:18:

  • Kupsabiny: “All of you shall meet at the Tent of God on the first day of this festival. A person must not do any work on this day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day there must be a Holy Assembly. On that day you are not to do any daily work at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first day of this feast, you (plur.) are- not -to-work but-rather you (plur.) are-to-gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the first day of that festival, you must gather together to worship me, and you must not do any work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:19:

  • Kupsabiny: “Give to me sacrifices that are burned. Take two bullocks, a big ram and seven rams of one year. All must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a special gift to the LORD, two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs must be offered as a burnt offering to the LORD. All these must be without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-offer to the LORD burnt offering which are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of these must have no defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, you must bring to me for an offering that will be completely burned on the altar two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. They must all have no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:20:

  • Kupsabiny: “Give me those things together with finely ground flour that are mixed with olive oil in this way: The bullock, three two-liter containers of flour, the ram, two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their grain offerings — with each ox calf, [you] must bring 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed and with the ram, you must bring 2/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with them gift offering which (is) of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for the old sheep” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of these bulls, bring a grain offering of grain, consisting of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With the male sheep, bring an offering of grain consisting of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil.” (Source: Translation for Translators)