Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:21:
- Kupsabiny: “You shall give to God the first food that is threshed and bread from the first harvest like this forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From generation to generation, when you bake the first bread, you must sacrifice to the LORD in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This offering from the flour which you (plur.) first grinded you (plur.) offer to me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked with flour from the first part of the grain that you harvest.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:22:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “'[If] you as a community unintentionally disobey to keep any of these commands given by the LORD through Moses, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But for-example you (plur.) unintentionally disobeyed one of these commands which I gave to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘‘There may be times when you Israelis do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell you, but not because you intended to disobey them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:23:
- Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if later your offspring, also unintentionally, disobey the commands given by the LORD through Moses” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(the commands which I gave to you (plur.) through Moises, you (plur.) should follow from the day which I gave these through the future generations).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:24:
- Kupsabiny: “take a bullock to become a gift which is used for a sacrifice that is burned completely, together with a food/grain offering and wine that is poured out. These sacrifices will smell sweet to God and make him happy. You must also add a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if that deed was done unintentionally or without the knowledge of the community, the whole community must offer a young bull for a burnt offering as a pleasing fragrance to the LORD along with the prescribed grain offering and drink offering. Then, in addition to that, one male goat must [also] be offered for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If (it is) not intentionally your (plur.) disobeying it, and the community did not know it, the entire community will-offer a young cow as a burnt offering. This (is) an offering whose pleasing-aroma will-cause- me -to-be-pleased. Also along with the needful gift offering and drink offering and a male goat as offering of becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you or they sin by forgetting to obey these instructions and none of the Israeli people realize that they were doing that, one young bull as an offering for all the people must be brought to the priest. That will be pleasing to me when it is burned on the altar. They must also bring to me a grain offering and an offering of wine, and a male goat, to be sacrificed to enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:25:
- Kupsabiny: “And then the priest shall make a ceremony of cleansing for the whole community of Israel, and the people will be forgiven, because they did not intend to do wrong and they have given God sacrifices that were burned and that swept away their sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must make atonement for all community of Israel and they will be forgiven. For it was a do a wrong deed unintentionally. They have brought a special gift and a purification offering before the LORD for their sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-offer this so-that the entire community will-be-redeemed from their sin. I will-forgive them for that (was) not intentional, and they also brought to me offering by fire and offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By offering these sacrifices, the priest will make atonement for all of you Israeli people. Then, as a result of their bringing to me an offering to be burned on the altar, you will be forgiven/I will forgive you, because you sinned without realizing that you were sinning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:26:
- Kupsabiny: “The whole community of Israel will be forgiven together with the foreigners that live among them because all sinned unknowingly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the whole community of the Israelites and the people of the other ethnic groups who are living with them will also be forgiven. For the people had do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, I will-forgive the entire community of Israel, as-well-as the non- Israelinhon who live together-with them, for all had-been-involved to that sin which (is) not intentional.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israeli people and the foreigners who are living among you will all be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:27:
- Kupsabiny: “If a single person has sinned unknowingly, he needs to give a female goat of one year for that to become a gift which sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If any person do a wrong deed unintentionally, he must offer a one-year-old female goat for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if only one man/person has-sinned which (is) not intentional, he/she is-to-bring one female goat which (is) one year old as offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If one person commits a sin without realizing that he was sinning, that person must bring to me a female goat to be an offering to enable me to forgive that person for the sins that person has committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:28:
- Kupsabiny: “The priest shall make ceremonies before God to cleanse that person who sinned unknowingly, and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must make atonement before the LORD for the atonement of that person who do a wrong deed unintentionally, and he will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-offer it in my presence so-that he/she will-be-redeemed from his/her sin which (is) not intentional, and then I will-forgive him/her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The priest will offer it to be a sacrifice to remove the guilt of that person, and that person will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)