Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:13:
- Kupsabiny: “Every Israelite must do these things when he makes a sacrifice to God that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a grain offering is offered special gift [as a] pleasing fragrance to the LORD the people of the Israelite must do [it] in this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘All who are native-born Israelinhon who will-offer the offerings through the fire as a pleasing-aroma offering that will-cause-to-please me should follow those regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ll of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:14:
- Kupsabiny: “And if there is a foreigner who lives among you and he wants to make a sacrifice to God, he must also follow all the rules like you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If people of foreigner who live with you or [who] come later on to stay [with you], desire to offer a special gifts as pleasing aroma the LORD, they must also do it in exactly this way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the non Israelinhon who will-stay/dwell with you (plur.), either permanent or not, want to offer offering through the fire as a pleasing-aroma offering that will-cause-to-please me, they should also follow those regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If any foreigners visit you or live among you, if they also want to bring a sacrifice that will be pleasing to me when it is burned on the altar, they must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:15:
- Kupsabiny: “This law applies to you and also all the foreigners who live among you and it shall never disappear. You are all the same before God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There must be [only] one rule for the community forever, [both] for you and [for] the people of other ethnic groups that are staying with you. You and the people of other ethnic groups are equal before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) Israelinhon and non Israelinhon who live with you (plur.) are just the same before me and just the same law you (plur.) will-follow. These regulations you (plur.) must obey until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:16:
- Kupsabiny: “because God gave one/the same law for you and a foreigner who lives among you to follow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be one law and one [set of] rules [both] for you and for people of other ethnic groups living with you.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, just the same laws and regulations you (plur.) and the non Israelinhon who live with you (plur.) will-follow.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israelis and the foreigners who live among you must all obey the same instructions.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:17:
- Kupsabiny: “God again said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:18:
- Kupsabiny: “‘Show/explain to the Israelites: When you have entered that land which I am going to bring you to,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites, "Having arrived in the land to which I am taking [you],” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘When you (plur.) now arrive in the land which I will-give to you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell these instructions to the Israeli people: Yahweh says this: ‘When you arrive in the land to which I am taking you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:19:
- Kupsabiny: “you shall give (as a gift) to God some of the food that you are eating.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when you eat the grain of that land, [you] must sacrifice one part of it to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) can-eat its products. But you (plur.) should set-aside some of it in-order to offer to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and you eat the crops that are growing there, you must set some of them aside to be a sacred offering to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:20:
- Kupsabiny: “You shall give to God the first food that is threshed and bread from the first harvest like this forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you bake the very first bread from the first harvest you must sacrifice it to the LORD just as [lit. like] you [do with] the first harvest from the threshing floor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) offer bread from the flour which you (plur.) first grinded, like what you (plur.) did with the first product/harvest of your (plur.) wheat from the place-of-threshing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.” (Source: Translation for Translators)