Language-specific Insights

complete verse (Numbers 15:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:5:

  • Kupsabiny: “A person who is giving a young sheep or goat must also give to God a two-liter container of finely ground flour which has been mixed with one liter of olive oil. One liter of wine is also to be poured out for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “with each lamb for the burnt offering, 1/4 hin of grape wine must also be offered as a drink offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who will-offer a young sheep as burnt offering for me will- also -offer gift offering. This gift offering must be two kilos of flour of fine/good kind and mixed with one liter cooking-oil. And still go-with drink offering which is one liter of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you offer a lamb to be a sacrifice to be completely burned, you must also pour on the altar one quart/liter of wine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:6:

  • Kupsabiny: “And if it is a ram that is given, it must be accompanied by two two-liter containers of finely ground flour which have been mixed with one and a half liter of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the grain offering with a male sheep, 1/3 hin of oil mixed [on] 2/10 ephah of good wheat flour and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it is an old sheep to-be-offered, it should be-with gift offering which is four kilos of fine/good kind of flour and mixed with one and a half liter of cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you offer a ram to be a sacrifice, you must also bring an offering of four quarts/liters of finely-ground flour mixed with a third of a gallon/1.3 liters of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:7:

  • Kupsabiny: “He must also give one and a half liter of wine to be poured out. These sacrifices smell sweet to God and make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for a drink offering, 1/3 hin of grape wine must be brought. You are to offer all this as an aroma for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And still go-with drink offering which is one and a half liter of wine. The fragrant-aroma of this offering will-cause -me -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And also pour on the altar a third of a gallon/1.3 liters of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:8:

  • Kupsabiny: “And if it is bullock from which the sacrifices are made to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you offer a young bull as a burnt offering, sacrifice [in fulfillment] of a vow or as a peace offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The one who-will-offer a young bull as a burnt offering or an offering to fulfill a vow, or offering for a good relationship,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sometimes you will offer a young bull to be completely burned on the altar. Sometimes you will offer a sacrifice to indicate that you have made a solemn promise to me. Sometimes you will offer a sacrifice to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:9:

  • Kupsabiny: “three two-liter containers of finely ground flour which has been mixed with two liters of olive oil are to be offered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Half a hin of oil mixed out on 3/10 ephah of good wheat flour must also be offered as a grain offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “should also offer a gift which is six kilos of good/fine kind of flour and mixed with two liters of cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you offer these sacrifices, you must also offer a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with two quarts/liters of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:10:

  • Kupsabiny: “Two liters of wine must also be poured out. These sacrifices smell sweet to God and make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then half a hin of grape wine must also be offered as a drink offering: The LORD will be pleased by the fragrance of this special gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And still go-with drink offering which is two liter of wine. The fragrant-aroma of this offering by fire will-cause- me -to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also pour on the altar two quarts/liters of wine to be an offering. While those special gifts are being burned, the smell will be very pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:11:

  • Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each bull or sheep, sacrificial lamb or young goat must be offered [lit.: done] in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is what you (plur.) will-do when you (plur.) offer a bull or a male old sheep or a young sheep or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each time someone offers a bull or a ram or a male lamb or a young goat to be a sacrifice, it must be done that way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:12:

  • Kupsabiny: “Those are the things which are to be given together with every bullock, ram or lamb/kid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter how many animals are sacrificed, all must be offered [lit.: done] like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do that to each animal which you (plur.) will-offer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must obey these instructions for each animal that you bring to me for an offering.” (Source: Translation for Translators)