Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:42:
- Kupsabiny: “Do not go because God is not with you. Your enemies will finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not go up lest your enemies defeat you, for the LORD is not with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do- not -go, for the LORD is not with you (plur.), and you (plur.) will- just -defeated by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not be with/help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:43:
- Kupsabiny: “The Amalekites and Canaanites will oppose you and you shall die in battle! It is like that because you refused to follow God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you encounter the Amalekites and Canaanites in battle you will die. For since you have turned away from the LORD, He is not with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the times that the Canaanhon and the Amaleknon will-fight against you (plur.), you (plur.) will-die; the LORD will- not -go with you (plur.) because you (plur.) had-rejected him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you begin to fight the descendants of Amalek and Canaan, they will slaughter you! Yahweh will abandon you, because you have abandoned him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:44:
- Kupsabiny: “But those people turned a deaf ear and headed towards the mountain even though the Box of the Covenant of God remained in the Tent and Moses did not go with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In spite of this, they proceeded to the hill country be presumptuous without Moses or the ark of the covenant of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they really went-up to the mountains of Canaan even-though Moises and the Box of the Covenant did- not -go with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But even though Moses/I did not leave the camp, and the sacred chest that contained the Ten Commandments was not taken from the camp, the people began to go towards the hilly area in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:45:
- Kupsabiny: “Then, the Amalekites and Canaanites who lived in the mountain came down and fought those people. Those people of Israel were defeated and they were chased to the city of Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Amalekites and Canaanites who lived on the hill country came down, attacked them, [and] defeated [them]. Then [they] pursued them as far as [lit.: up to] Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Amaleknon and Canaanhon who live there in the mountains attacked them, and they were-defeated, and they were- even -pursued until Horma.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the descendants of Amalek and Canaan who lived in that hilly area came down and attacked them and chased them as far south as the town of Hormah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:1:
- Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:2:
- Kupsabiny: “‘Show/explain to the Israelites what they shall do when they go to that country I am going to give to (them) to live in. Tell those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites, ‘After [you] arrive in the land I am giving you, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘If you (plur.) arrive now to the land which I will-give to you (plur.) where you (plur.) will-dwell-on,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:3:
- Kupsabiny: “You (plur.) may take out/select a cow, sheep or goat and make to God sacrifices that are burned completely or other sacrifices. A person may do like that if he wants to do a sacrifice to God for something he has vowed. He may also take one of those animals to be a gift that he is giving out of his love only to present to God, or to be something which is used to do a sacrifice during a feast. The sacrifices of those animals smell sweet and they will make him happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you give a special gift or a fragrant burnt offering to please the LORD, it may be from the herd or from the flock. In the same way, when [you] offer a sacrifice [in fulfillment] of a vow to offer, a freewill offering or a festival sacrifice,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) will-offer to me offerings from your (plur.) animals. You (plur.) burnt offerings, offerings to fulfill a vow, free-will offerings or offerings at the time of the feasts. The pleasant-odor/aroma of these offerings by-means of fire will-cause- me -to-be-glad/to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must offer to me special sacrifices which will be pleasing to me when the priest burns them on the altar. Some of them may be offerings that will be completely burned on the altar. Some of them may be to indicate that you have made a solemn promise to me. Some of them may be offerings that you yourselves have decided to make. Some of them may be offerings at one of the festivals that you celebrate each year. These offerings may be taken from your herds of cattle or from your flocks of sheep and goats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:4:
- Kupsabiny: “A person who is giving a young sheep or goat must also give to God a two-liter container of finely ground flour which has been mixed with one liter of olive oil. One liter of wine is also to be poured out for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the one who sacrifices the offering must offer a grain offering of 1/10 ephah of good wheat flour [on which] 1/4 hin of olive oil has been mixed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who will-offer a young sheep as burnt offering for me will- also -offer gift offering. This gift offering must be two kilos of flour of fine/good kind and mixed with one liter cooking-oil. And still go-with drink offering which is one liter of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.” (Source: Translation for Translators)