Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:42:

• Kupsabiny: “Do not go because God is not with you. Your enemies will finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not go up lest your enemies defeat you, for the LORD is not with you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) do- not -go, for the LORD is not with you (plur.), and you (plur.) will- just -defeated by your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not try to enter the land now! If you try, your enemies will defeat you, because Yahweh will not be with/help you.” (Source: Translation for Translators)