Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:34:
- Kupsabiny: “Since you went to explore for forty days, you shall suffer forty years for your sins. One year shall be payback for one day. That is how you shall know what happens when I am being rebelled against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It took you forty days to explore that land. So you will have to bear the punishment for your sin for forty years, a year for each day. In this way you will know my opposition.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because the people who had-spied/explored in the land stayed there for 40 days, you (plur.) also will-suffer for 40 years because of your (plur.) sin, so-that you (plur.) will-know how do I get angry to the ones who-go-against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:35:
- Kupsabiny: “I, God, has said that this is what I shall do to these evil people who have gathered against me and opposed me. All shall die in this wilderness.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I, the LORD have spoken — I will do like this to you evil community people who have gathered against me. You will all die off in this very wilderness."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I, the LORD, is-saying these and surely I will-do these things to these wicked community who united to go-against me. They all will-die here in the desert.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This will certainly happen because I, Yahweh, have said it! I will do these things to every one in this group who conspired against me. They conspired against/decided together to reject me here in the desert, and they will all die right here in this desert!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:36:
- Kupsabiny: “Then, God sent a plague so those people Moses has sent to check out the country died, because they had brought bad news about that country and they had made the people grumble against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men whom Moses sent to explore the land, [had] came, [had] given a bad report, [and had] caused the whole community to complain against Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom Moises commanded to spy, who told/spread the bad news concerning the land which became the reason of the complaining of the Israelinhon, had-died in sickness in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:37:
- Kupsabiny: “Then, God sent a plague so those people Moses has sent to check out the country died, because they had brought bad news about that country and they had made the people grumble against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Those men] were stricken by [lit.: took] a plague and died before the LORD [lit.: Him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom Moises commanded to spy, who told/spread the bad news concerning the land which became the reason of the complaining of the Israelinhon, had-died in sickness in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:38:
- Kupsabiny: “The only people who stayed alive among those spies that went to check out that country were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Of the twelve who went spying on the land, only Joshua and Caleb survived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Out the twelve of them who had-spied-out, only Josue the child of Nun and Caleb the child of Jefune have- not -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:39:
- Kupsabiny: “And when Moses had told the Israelites those words that God had said, they cried a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Moses told these words to the Israelites, they mourned greatly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Moises told what the LORD had-said to all Israelinhon, they mourned bitterly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:40:
- Kupsabiny: “And the next morning, they went early up on (the/a) mountain saying, ‘We are ready today. Let us go to that country that God told us to enter. We accept that we have sinned.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early the morning of the next day they got up [and], thinking like this, they went up to the toward Hill Country, "We have sinned against the LORD. Now we are ready to go the place the LORD said He would give [us]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And on the next day, very early in the morning they arose in-order to go-up to the mountains of Canaan. They said, ‘We (excl.) have-realized that we (excl.) have-sinned, and now we (excl.) are now ready to go to the place which the LORD had-promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people got up early the next morning and started to go toward the hilly area in Canaan. They said, ‘We know that we have sinned, but now we are ready to enter the land that Yahweh promised to give to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:41:
- Kupsabiny: “But Moses said, ‘Why are you in the process of refusing the words that God is saying? You will not succeed at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Moses said, "Why do you disobey the command of the LORD? What you are about to do will not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises said, ‘Why do you (plur.) disobey the command of the LORD that you (plur.) return to the desert first? You (plur.) will- never -be-successful!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Moses/I said, ‘Yahweh commanded you to return to the desert, so why are you now disobeying him ? It will not succeed/be possible.” (Source: Translation for Translators)