Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:26:
- Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:27:
- Kupsabiny: “‘For how long will these sinners grumble? I have heard what the people of Israel are grumbling about concerning me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How long [lit.: until which time] will this evil community complain from Israelites against me? I have heard their many complaints [lit.: much complaining]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Until when this wicked community complain against me? I have-heard the complaints of these grumbling Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘How long will the wicked people of this nation keep complaining about me ? I have heard everything that they have grumbled/complained against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:28:
- Kupsabiny: “Tell these people, ‘Truly, I shall do to you like you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to them, ‘As surely as I am the living one, I, the LORD, have spoken — Exactly what I heard you say, that I will do to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore say this to them: ‘I swear, the living LORD, that I will-do to you (plur.) what you (plur.) have-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:29:
- Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When counted, all the people who are 20 years old or older, who have complained against me, their dead bodies will fall in this wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-die here in the desert/desolate-place. Because you (plur.) have-complained against me, no one among you (plur.) who are- 20 years -of-age above” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause all of you to die here in this desert! Because you grumbled about me, none of you who are more than 20 years old and who were counted when Moses counted everyone” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:30:
- Kupsabiny: “Every person who has grumbled against me shall die in this wilderness. Every person who is twenty years old and above shall die. There is not a single person among you who shall enter that country that I promised that you would live in. But Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun are the only ones who shall enter that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one at all among you will get to go into the land that I swore to settle you with uplifted hand, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “who can-enter the land which I had-swore which would be- given to you (plur.) where you (plur.) will-stay-on, aside only from Caleb the child of Jefune and Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “will enter the land that I solemnly promised to give to you. Only Caleb and Joshua will enter that land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:31:
- Kupsabiny: “But concerning your children, you said that they would be taken as captives, but they are the ones whom I shall bring to that country that you refused and that place shall be their home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You said that your children would be snatched away like plundered goods, But I will bring them into the land, they shall know the land which you have despised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Concerning your (plur.) children that you (plur.) said to-be-taken-captive, I will-bring them to the land which you (plur.) rejected and it will-become theirs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You said that your children would be taken from you to become slaves, but I will take them into the land, and they will enjoy living in the land that you rejected/said that you could not conquer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:32:
- Kupsabiny: “You shall die in this wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But your corpses will fall in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand will-die here in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for you adults, you will die here in this desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:33:
- Kupsabiny: “Your children shall be shepherds here in this wilderness for forty years, because you turned your back on me. They shall do like that until the last one among you has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because of your faithlessness, your children will be wandering here in the wilderness like shepherds for forty years until the very last of your people has died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) children will-become like the ones-who-watch-over the sheep that will-wander here in the desolate-place for a period/[lit. inside] of 40 years. In this way, they will-suffer because of your (plur.) deceitfulness against me until all of you (plur.) will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And like shepherds wander around in the desert as they take care of their sheep, your children will wander around in this desert for 40 years. Because you adults were not loyal/faithful to me, your children will suffer until you all die in the desert.” (Source: Translation for Translators)