Language-specific Insights

complete verse (Numbers 14:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:18:

  • Kupsabiny: “‘I, God, do not quickly get angry. I show a very big love and I forgive people for their sins and their rebellion. But I shall punish the people who hate me and that punishment shall be inherited until their grandchildren and it shall go like that until the descendants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD is slow to anger, great mercy, one who forgives sins and transgression. Nevertheless, But he does not excuse the guilty, He punishes not only that one but even his third and fourth generation.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (sing.) are loving and slow to anger, and forgiving of sins and rebellion of man. But you (sing.) punish the ones-who-sin up to their third and fourth generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I do not quickly become angry; instead, I love people very much, and I forgive people for having sinned and having disobeyed my laws. But I will always punish people who are guilty of doing what is wrong. When parents sin, I will punish them, but I will also punish their children and their grandchildren and their great-grandchildren and their great-great-grandchildren.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:19:

  • Kupsabiny: “Please, God, forgive these people for their evil according to your great love as you have been doing from when they left Egypt until today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[I] entreat [You], in accordance with Your great mercy, forgive the sin of this people like You have been forgiving [them] since the time we left the land of Egypt and until now."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to your (sing.) great love, forgive the sin of these people, just-as you (sing.) forgave them from-the-time when they come-out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because you love people like that, forgive these people for the sins that they have committed, just like you have continued to forgive them ever since they left Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:20:

  • Kupsabiny: “God answered Moses, ‘I shall forgive (them) because you asked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, "I forgive them as You have asked [lit.: said].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘I will-forgive them as what you (sing.) asked-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh replied, ‘I have forgiven them, as you requested me to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:21:

  • Kupsabiny: “But since I am showing my power in the whole world, truly, I have decided that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But As surely as I am the living one, and as the earth is full of the glory of the LORD,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I swear, the living LORD, that while the whole world is- filled with my mighty presence,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my glory/glorious power, I solemnly declare this:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:22:

  • Kupsabiny: “there is no person among these people who shall be alive until he gets what I promised. These people saw my greatness which I have and they saw the things of wonder that I did in Egypt and the wilderness, but they have despised my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “these Israelites who have not obeyed my commands and who have tested my heart many times even though they saw the my glory and my amazing work in Egypt and in the wilderness,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “not one of them can-enter the land which I had-promised to their ancestors. For even if they saw my mighty presence and the miracles which I did in Egipto and in the desert, they always still test me and they do- not -obey me. Therefore the ones-who-reject me can- never ever -enter that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:23:

  • Kupsabiny: “So, they shall not enter the land that I promised their forefathers to give them. There is no person among these people who have refused me who shall enter that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “will not see the land which I promised with an oath to their ancestors any one who despise me can never see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “not one of them can-enter the land which I had-promised to their ancestors. For even if they saw my mighty presence and the miracles which I did in Egipto and in the desert, they always still test me and they do- not -obey me. Therefore the ones-who-reject me can- never ever -enter that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:24:

  • Kupsabiny: “But because my servant Caleb showed thoughts that are different from those people, and he honored/obeyed me completely, I shall lead him to arrive in that country he checked out and it will belong to his grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But my servant Caleb has another spirit. He has trusted me from the depths of his heart. I will bring him to the country that he explored [lit.: started going to] and his descendants will take possession there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Caleb my servant I will-let- him -enter into the land which he explored because his character is different from the others and he obeys me wholeheartedly. His descendants will- also -stay/live in that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Caleb, who serves me well, is different from the others. He obeys me completely. So I will bring him into that land that he has already seen, and his descendants will inherit/possess some of it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:25:

  • Kupsabiny: “Do not head towards where the Amalekites and Canaanites live, but turn around tomorrow and follow the path that goes to the Red Sea.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since the Amalekites and Canaanites live in the valleys, turn back tomorrow and go towards the wilderness by way of the Red Sea."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now you (plur.) do- not yet go-straight because there are Canaanhon and Amaleknon who are-staying/living in the valleys, but-rather you (plur.) come-back tomorrow in the desolate-place/desert, going to the road which goes-toward the Red Sea.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, since the descendants of Amalek and Canaan who are living in the valleys in Canaan are very strong, when you leave here tomorrow, instead of traveling toward Canaan, go back along the road through the desert towards the Red Sea.’” (Source: Translation for Translators)