Language-specific Insights

complete verse (Numbers 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:10:

  • Kupsabiny: “Then, all the people wanted to throw stones at Caleb and Joshua to kill them. Then suddenly all those people saw the light of God appearing at his Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But hearing this, whole community cried out saying that they would stone them. At that time the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole community would have- stoned them, but right-away the mighty presence of the LORD appeared to them in the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the Israeli people talked about killing Caleb and Joshua by throwing stones at them. But suddenly Yahweh’s glory appeared to them at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:11:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘How long do these people want to despise me? For how long will these people stay without trusting in me and I have done many things of wonder?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, "How long will these people despise me? I have done among them many amazing works, yet when will they [ever] trust me?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘How long will-be these people reject me? How long they would not believe on me in spite of all the miracles which I did for them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘How long will these people reject me ? I am tired of them not believing in what I can do, in spite of all the miracles I have performed among them !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:12:

  • Kupsabiny: “I shall send a plague to these people and leave them to it, but I shall make you to become a big community surpassing them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will kill them with a plague. And from you I will make a nation greater and mightier than them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send these Israelinhon with destruction and I will-destroy them, but you (sing.) on-the-other-hand I will-make into a nation which is more powerful and stronger than they.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I will cause a plague/widespread sickness to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:13:

  • Kupsabiny: “But Moses said to God, ‘If you actually destroy your people, what will the people of Egypt think? Because, they saw that you brought these people to come out from the country of Egypt with your power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the LORD, " The Egyptians will hear this. Because by your power you brought them out of the place of the Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the LORD, ‘What will- the Egiptohanon -say when they will-hear it? Is it not so that they knew that you (sing.) took the Israelinhon from them through your (sing.) power?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied to Yahweh, ‘Please do not do that, because the people of Egypt will hear about it! You brought these Israeli people from Egypt by your great power,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:14:

  • Kupsabiny: “What will happen when/if the Egyptians tell the Canaanites how you freed us? These Canaanites have long ago heard that you came to us in a way that all could see. They have also heard that you led us by a pillar of cloud during the day and at night you led us with a pillar of fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they will tell the people of this land about this. Formerly they had known that you, the LORD, were with them. And they also know that you are seen face to face, that your cloud stands over them and that you show them the way as a pillar of cloud by day and as a pillar of fire by night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-destroy your (sing.) people, the Egiptohanon will-tell this to the residents of Canaan. These Canaanhon have-heard already that you (sing.), LORD, is-with the Israelinhon and appeared to them through the cloud who guides them. You (sing.) lead them at day-time through the cloud which seems-like a pillar, and at night-time through the fire which seems-like a pillar too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the people of Egypt will tell that to the descendants of Canaan who live in this land. Yahweh, they have already heard about you. They know that you have been with/helped these people and that they have seen you face-to-face. They have heard that your cloud is like a huge pillar that stays over them, and by using that cloud you lead them during the day, and the cloud becomes like a fire at night to give them light.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:15:

  • Kupsabiny: “If you really kill all your people, these people of these countries who have heard how you show yourself will say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you kill the whole community without keeping a single one alive, the nations, hearing [of] your matter will talk, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, if you (sing.) will-kill these people for one time only, the nations who have-heard about your (sing.) fame will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:16:

  • Kupsabiny: “‘Because God was unable to bring his people to the country that he had promised to give them, then he killed them in the wilderness.’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’The LORD was not able to bring these people into the land that He had promised to give them. Since it was like that, He killed them in the wilderness.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The LORD is-not-able to bring the Israelinhon to the land which he promised to them, therefore he just killed them in the desolate-place/desert.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:17:

  • Kupsabiny: “So, God, please, show now how big your power is and do as you said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, Lord, please show Your great strength. Just as you have said, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore now, O Lord, may you (sing.) will-show your (sing.) power according to what you (sing.) say that” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o Yahweh, now show that you are very powerful. You said,” (Source: Translation for Translators)