Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:15:

• Kupsabiny: “If you really kill all your people, these people of these countries who have heard how you show yourself will say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If you kill the whole community without keeping a single one alive, the nations, hearing [of] your matter will talk, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, if you (sing.) will-kill these people for one time only, the nations who have-heard about your (sing.) fame will-say,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,” (Source: Translation for Translators)