Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:2:
- Kupsabiny: “They quarreled with Moses and Aaron saying, ‘It would have been better for us to die in Egypt instead of coming to die here in this wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites complained against Moses and Aaron. whole community said them, "It would have been good if we had died in Egypt or in this wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The complained to Moises and to Aaron. They said, ‘It is better we (incl.) have- just -died in Egipto or here in the desert.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day they all complained to Aaron and Moses/me. All the men said, ‘We wish that we had died in Egypt, or in this desert!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:3:
- Kupsabiny: “Why did God bring us to a country where we are going to be killed? And our children and wives will become slaves. Is it not better for us to return to Egypt?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why has the LORD brought us to this place to slaughter us with a sword? And to allow our women and children to be snatched away? going back to Egypt would be better!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why is it that the LORD will-take us to that land? For only we (incl.) will-die in war and be-taken-captive our wives and children? It is better if we (incl.) just go-back to Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why is Yahweh bringing us to this land, where we men will be killed with swords? And our wives and children will be taken away to be slaves. Instead of going to Canaan. It would be better for us to return to Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:4:
- Kupsabiny: “Then those people said, ‘Let us choose another leader and return to Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they spoke to one another like this, "Let’s choose someone as leader and go back to Egypt!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And they talk to each other, ‘Let us (incl.) choose a leader and go-back to Egipto!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then some of them said to each other, ‘We should choose a leader who will take us back to Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:5:
- Kupsabiny: “Then Moses and Aaron knelt down before the people until their faces reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron fell face down before the whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moises and Aaron knelt-down before/[lit. in front-of] the whole community of Israel who have-gathered there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:6:
- Kupsabiny: “When Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh heard those words that those who were in the group that had been sent said, they tore their clothes in despair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, who had gone exploring, tore their clothes” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue the child of Nun and Caleb the child of Jefone tore their clothes in sadness. These two went-together to spy/explore the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua and Caleb, two of the men who had explored the land, tore their clothes because they were very dismayed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:7:
- Kupsabiny: “They said to the people, ‘The country we went to check out is beautiful beyond words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and said to the whole community of Israel, "The land that we passed through to look at and explored is a very beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the whole community, ‘The land that we went-into is exceedingly good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to the Israeli people, ‘The land that we explored is very good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:8:
- Kupsabiny: “If God loves/accepts us, he shall bring us to that country of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the LORD is pleased with us, He will bring us into that land and give us this land that is flooded with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD is pleased with us (incl.), he will-guide us (incl.) toward that land — the good and productive land, and he will-give it to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile land, and he will give it to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:9:
- Kupsabiny: “This is how it is: Do not oppose God and do not fear the people who are there. We shall defeat those people quite easily. We are together with God, and those people have nothing to defend themselves with. So, do not be afraid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So do not go [lit.: do] against the LORD! Do not fear the people who live there, for they are only our prey. The LORD is with us, [and] now they have no support. So, seeing them, we do not need to be afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You not only rebel against the LORD. And do- not -be-afraid of the people there for we (incl.) will- surely -defeat them. No-one will-help them, but the LORD is the one- who-will-help us (incl.). Therefore you (plur.) do- not -be-afraid of them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So do not rebel against Yahweh! And do not be afraid of the people in that land! We will gobble them up/completely destroy them ! They do not have anyone who will protect them, but Yahweh will be with us and help us. So do not be afraid of them!’” (Source: Translation for Translators)