Language-specific Insights

complete verse (Numbers 13:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:27:

  • Kupsabiny: “The spies said to Moses, ‘When we went to that country you sent us to, we found that it is a country of milk and honey. Look, here are fruits from that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They told Moses, "We went to the land you sent us. It certainly was flooded with milk and honey, and this is its fruit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Moises, ‘We (excl.) went to the place where you (sing.) caused- us -to-go, and this is a good and productive land. Here are indeed the fruits.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is what they reported to Moses/me: ‘We arrived in the land that you sent us to explore. It is truly a beautiful land, and it is very fertile. Here is some of the fruit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:28:

  • Kupsabiny: “But the people who live there are fierce. There cities are closed with no place to enter and they are very big. We even saw there the people of the house/family of Anak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people living there are very strong. Their cities are large. Walls enclose the cities. And that’s not all — we also saw the descendants of Anak there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people who live there are powerful, and their cities are very big and surrounded with stone-walls. We (excl.) even saw there the descendants of Anak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people who live there are very strong. Their cities are large and are surrounded by walls. We even saw some of the huge descendants of Anak there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:29:

  • Kupsabiny: “The Amalekites live in Negev, and the Hittites, the Jebusites and Amorites, they live in the land of mountains. The Canaanites live near the ocean and alongside the country/area of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the southern area, called the Negev the Amalekites are living, in the Hill Country the Hittites, Jebusites and Amorites live and along the banks of the sea and the Jordan river the Canaanites are living."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Amaleknon live in Negev; the Hithanon, the Jebusnon, and Amornon live in the mountains; and the Canaanhon live near the sea and along/beside the River of Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Amalek live in the southern part of the land, and the descendants of Heth, Jebus, and Amor live in the hilly area to the north. The descendants of Canaan live along the coast of the Mediterranean sea and along the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:30:

  • Kupsabiny: “Then, Caleb spoke to the people in front of Moses saying, ‘Let us go and take that country because we are certainly able to take it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Caleb, in order to shut [lit.: stitch] the mouths of peoples before Moses, spoke in this way, "We should go up at once and take possession of the land, for we can certainly do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Caleb calmed the people in front of Moises, and he said, ‘We (incl.) shall-go now at-once and we (incl.) shall- conquer/take-possession-of/(lit. grab) the land, for we (incl.) can- certainly -conquer/take-possession-of/[lit. grab] this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, ‘We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:31:

  • Kupsabiny: “But the people who went with him said, ‘Oh no, those people are very fierce, so, we are not able to fight them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the people who went with him said, "We are not able to attack those people. They are stronger than we are."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people who had-gone with Caleb to spy/explore said, ‘We can- not -able to attack them, for they are stronger than we (incl.) are.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men who had gone with him said, ‘No, we cannot attack and defeat those people! They are much stronger than we are!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:32:

  • Kupsabiny: “Those people brought news in a bad way about that country they had gone to check out. They said, ‘That country we went to check out consumes people and the people are very frightening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They spoke like this to the Israelites, giving a bad report concerning the country they had investigated, "That land which we passed through to explore, swallows up its people, and the people who live there looked frightening, being very tall.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they spread among the Israelinhon the not-good/bad news/report about the land they had-explored. This is what they said, ‘The land that we explored harms its residents, and aside from that, the people we saw there are very tall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, ‘The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:33:

  • Kupsabiny: “We saw there the people of Nephilim (a clan that the clan of Anak hails from). We saw ourselves as tiny/thin like grasshoppers when we compared ourselves to those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We also saw the Nephilim there. (The Anakiː have come from the Nephilim.) We seemed like locusts in our eyes in their presence. In their eyes we also appeared like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We even saw giants, the descendants of Anak. We just felt-like/seemed-like grasshoppers when- we (excl.) -looked-at ourselves compared to them, and that is how they looked at us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We even saw the descendants of Nephili there. The descendants of Anak whom we saw there are descended from the giant Nephili people. When we saw them, we felt as small as grasshoppers , and they thought that we looked like grasshoppers too!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:1:

  • Kupsabiny: “All the people cried loudly all that night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All that night the whole community wept bitterly [lit.: produced screams].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That very night the whole community wept aloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night, all the Israeli people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)