Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:19:
- Kupsabiny: “See if that country they live in is good or bad, and see if the people live in cities that are closed or not closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How is the land [where] they live, is it good or bad? How are the cities [where] they live? — do their towns have surrounding walls or not?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) see/look if what kind of land do they live-in, if (is it) good or not. You (plur.) see/look-at their cities if (they) are-surrounded with stone-wall or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Find out what kind of land they live in. Is it good or bad? Find out about the towns in which they live. Do they have walls around them or not?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:20:
- Kupsabiny: “See if the soil may be fertile or not fertile, and see if there are trees or not. Try as much as you can to bring fruits from that country.’ (These were the days when the vines had the first ripe fruits.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look at it! How is the land, is it fertile or dry? Does it have forests or not? Have courage and bring some fruit from there!" It happened to be the time [when] the first grapes were born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also see/look-at if the soil/land (is) productive or not, and if there (are) trees or not. And you (plur.) try very-hard that (you pl) can-bring-back some fruits in your (plur.) return.’ (That particular time (was) time-of-ripening of grapes.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Find out about the soil. Is it fertile/good for growing crops or not? Find out if there are trees there. Try to bring back some of the fruit that grows in that land.’ He/I said that because it was the beginning of the time to harvest grapes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:21:
- Kupsabiny: “So, those people started to head to the North and they went to check out that country, beginning from the wilderness of Zin up to Rehob which was near Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, they went up from there, exploring the country from the wilderness called Zin up to Rehob near [lit.: before] Lebo-hamath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went and they looked/explored the land from the desolate-place of Zin until/(all the way to) Rehob near Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So those men went to Canaan. They went through the entire land, from the Zin desert in the south all the way to Rehob town near Lebo-Hamath in the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:22:
- Kupsabiny: “They first went to the side/area of Negev and then reached a city which was called Hebron. Here lived Ahiman, Sheshai and Talmai who hailed from the house/family of Anak. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt was built.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Negev they arrived in Hebron. Ahiman, Sheshai and Talmai, descendants of Anak, were living there. Hebron had been built seven years before the Egyptian city, Zoan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They started at Negev until they were-able-to-reach Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak live. (This Hebron was founded/[lit. built] seven years before Zoan in Egipto was-founded/[lit. built]).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the south, they went to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, huge men descended from Anak, lived. Hebron was a city that was built seven years before Zoan city was built in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:23:
- Kupsabiny: “Those people came to the valley of Eshkol. There they cut a branch of a vine which had one head of its fruits. It was so heavy that it was two people who were needed to carry that branch. They carried those fruits on a pole. Those people brought fruits from other trees and also those of a fig tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they went to the valley of Eschcol. Then from there, having cut down a branch with a single cluster of grapes, two men carried it, having put it on a carrying pole. They also brought pomegranates and figs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -reached Eshcol which is the passage-way of water, they cut-off one cluster of grapes. It (is) very heavy so it-was-placed/put on a pole and was-carried/(carried-between-them) by the two person. They also brought fruits which are pomegranates and figs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In one valley, they cut from a grapevine one cluster of grapes. Because it was very large, they needed two men to carry it on a pole. They also picked some pomegranates and some figs to carry back to their camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:24:
- Kupsabiny: “That place was called the valley of Eshkol because of the cluster of those grapes that the spies cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since a cluster of grapes Israelites cut from there, from then on that place was named Eshcol valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That place-where- water -flows was-called Eshcol because of the cluster of grapes that the Israelinhon had-cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They called that place Eshcol which means ‘cluster’ because they had cut that huge cluster of grapes there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:25:
- Kupsabiny: “The spies returned from the country they were checking out having completed forty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After forty days, having finished exploring that land, they returned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After 40 days of spying/exploring the land, they returned” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they explored the land for 40 days, they returned to their camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:26:
- Kupsabiny: “Those spies went to find/meet Moses, Aaron and the whole community of Israelites being where it was called Kadesh in the wilderness of Paran. The spies explained to all the people what they had seen and they explained about the food that was in that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came back to Moses, Aaron and whole community of the Israel at their place in Kadesh, in the wilderness of Paran. Then they told them and whole community of Israel all the things that they had seen. Then they also showed them all the fruit of that land that they had taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to Moises, Aaron, and to the whole community of Israel at Kadesh, there in the deserted-place of Paran. They reported/told to the whole community what they saw, and they showed the fruits that they brought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people in the desert at Paran. They reported to everyone what they had seen. They also showed them the fruit that they had brought back.” (Source: Translation for Translators)