Language-specific Insights

complete verse (Numbers 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:11:

  • Kupsabiny: “Gaddi son of Susi from the clan of Manasseh,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi, (tribe of Joseph),” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:12:

  • Kupsabiny: “Ammiel son of Gemalli from the clan of Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Dan, Ammiel, son of Gemalli,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:13:

  • Kupsabiny: “Sethur son of Michael from the clan of Asher,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Asher, Sethur, son of Michael,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:14:

  • Kupsabiny: “Nahbi son of Vophsi from the clan of Naphtali,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Naphtali, Nahbi, son of Vophsi,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:15:

  • Kupsabiny: “Geuel son of Maki from the clan of Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Gad, Geuel, son of Maki.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:16:

  • Kupsabiny: “These were the spies that Moses chose to go for the exploration. Moses changed the name of Hoshea son of Nun to be called Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the men that Moses sent to explore the land. Moses renamed Hoshea, son of Nun, as Joshua. [Lit: Moses set the name of Hoshea, son of Nun [as] Joshua.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They (were) the men whom Moises sent to spy Canaan. (Moises changed the name of Hoseas the child of Nun to Josue.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:17:

  • Kupsabiny: “When Moses was sending those people off, he said to them, ‘Leave here and go to the side/direction of North and arrive in the wilderness of Negev, and head towards the mountains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Moses sent them to explore the land of Canaan, he spoke [to them] like this, "Go up from here, from the southern area called the Negev to the hill country,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before Moises caused- them -to-go to spy Canaan, he said to them, ‘You (plur.) go towards-north and go to Negev, and go-straight to the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before Moses/I sent them to explore Canaan, he/I said to them, ‘Go through the southern part of Canaan, and then go north into the hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:18:

  • Kupsabiny: “Look at how that land of Canaan is, its people be fierce or weak, many or few.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then find out how the land is, whether the people who live there are strong or weak, many or few.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) see/look what the land looks-like/[lit. what is the face of the land], and if the people there are strong or weak and if they are many or just few.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “See what the land is like. See if the people who live there are strong or weak. See if there are many people or only a few people.” (Source: Translation for Translators)