Language-specific Insights

complete verse (Numbers 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:3:

  • Kupsabiny: “Moses did as God had said to (him). The people of Israel were at that time in the wilderness of Paran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, Moses sent them from the wilderness of Paran in accordance with the LORD’s command. They were all leaders of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises obeyed what the LORD commanded him: From there in the desert of Paran he sent to Canaan the leaders/[lit. heads] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:4:

  • Kupsabiny: “He chose these leaders: Shammua son of Zaccur from the clan of Reuben,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their names were like this —
    From the tribe of Reuben, Shammua, son of Zaccur,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “These are the names of the men and the tribes they belonged to:
    Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:5:

  • Kupsabiny: “Shaphat son of Hori from the clan of Simeon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Simeon, Shaphat, son of Hori,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:6:

  • Kupsabiny: “Caleb son of Jephunneh from the clan of Judah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Judah, Caleb, son of Jephunneh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:7:

  • Kupsabiny: “Igal son of Joseph from the clan of Issachar,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Issachar, Igal son of Joseph,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:8:

  • Kupsabiny: “Hoshea son of Nun from the clan of Ephraim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Ephraim, Hoshea, son of Nun,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:9:

  • Kupsabiny: “Palti son of Raphu from the clan of Benjamin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Benjamin, Palti, son of Raphu” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:10:

  • Kupsabiny: “Gaddiel son of Sodi from the clan of Zebulun,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Zebulun, Gaddiel, son of Sodi,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These were their tribes and their names:

    Tribe Leader/[lit. Heads]
    Reuben Shamua the child of Zacur
    Simeon Shafat the child of Hori
    Juda Caleb the child of Jefune
    Issachar Igal the child of Jose
    Efraim Hoseas the child of Nun
    Benjamin Palti the child of Rafu
    Zebulun Gadiel the child of Sodi
    Manase the child of Jose Gadi the child of Susi
    Dan Amiel the child of Gemali
    Asher Shetur the child of Micael
    Naftali Nabi the child of Vofsi
    Gad Geuel the child of Maki

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun;” (Source: Translation for Translators)