Language-specific Insights

complete verse (Numbers 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:11:

  • Kupsabiny: “Aaron said to Moses, ‘Sir, do not make us suffer for the sin that our foolishness brought on us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron said to Moses," O, my master, we have acted as fools, please do not punish us for our sin!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron said to Moises, ‘I (am) asking- you (sing.) -a-favor that do- not -punish us (excl.) because of our (excl.) foolish sin that we (excl.) did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron said to Moses/me, ‘My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:12:

  • Kupsabiny: “Do not let Miriam be like a child that is born with one part rotten.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please do not let her become like a child who has [already] died [and] half of whose flesh has [already] decayed when it comes out of its mother’s womb!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -let Meriam become like a child who was-born dead, that the half of his/her body was- already -consumed-completely.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:13:

  • Kupsabiny: “Then Moses cried to God, ‘Oh please! God! Heal Miriam!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses prayed to the LORD, "O God, [this] is [our] plea, please heal her!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises pleaded to the LORD, ‘O my God, I (am) requesting you (sing.) that you (sing.) will-heal Miriam.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I cried out to Yahweh, saying, ‘God, I plead with you to heal her!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:14:

  • Kupsabiny: “God answered, ‘If her father had spit her in the face, would she not have been in shame for seven days? So, let her be closed/shut outside the camp for seven days, and after that she can be brought back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Moses, "What! If her father [only] spat in her face, would she not be shamed for seven days? Keep her in confinement outside the camp for seven days! After that it’s OK if [she] is brought back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘(Is it) not so that if her father spit on her in the face as to-feel- her -bad she will-suffer the shame for a period/[lit. inside] of seven days? So cause- her -to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days; after seven days, she can- now -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replied, ‘If her father had rebuked her for doing something wrong by spitting in her face, she would have been ashamed for seven days. She should be ashamed because of what she has done. So send her outside the camp for seven days. Then she will not have leprosy any more, and she may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:15:

  • Kupsabiny: “So, Miriam was closed outside the camp for seven days, but the people did not get up from that place until she was brought back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that Miriam had to stay outside the camp for seven days. As long as she had not been brought back, the people did not move on from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Miriam was-caused-to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days. The people did- not -continue in traveling until Miriam was-able-to-return to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they sent her outside the camp for seven days. The people/We did not move to another location until she returned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:16:

  • Kupsabiny: “After that, the people left Hazeroth and continued with their journey. When they arrived at the wilderness of Paran, they set up their tents there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they left Hazeroth and moved on. And, having arrived in the wilderness of Paran, they pitched their tents and stayed there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, they left from Hazerot and camped in the desert of Paran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after she returned, they/we left Hazeroth and moved north in the Paran Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:1:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:2:

  • Kupsabiny: “‘Go around and choose one person from each of the twelve clans of Israel and send (them) to check out the country of Canaan that I am planning to give to the Israelites. Each person that you choose must be a leader in his clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Send some men to explore the land of Canaan. I am giving that land to the Israelites. Send one leader from each of their tribes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) send men to spy Canaan — the land which I will-give to you (plur.) Israelinhon. The men you (sing.) will-send are leaders/[lit. heads] of each tribe of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Send some men to Canaan land to explore it. That is the land that I will give to you Israelis. Send men who are leaders in their tribes.’” (Source: Translation for Translators)