Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:3:
- Kupsabiny: “Moses was a person who brought himself down very much (was very humble) more than any other person in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses was a humble man, and then there was no one as humble in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Moises was very humble more than any all men on earth.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:4:
- Kupsabiny: “Then right away God spoke to Moses, Aaron and Miriam, ‘You all three come to my Tent.’ They went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Immediately, the LORD spoke to Moses, Aaron and Miriam, "Go, all three of you, to the front of the Tent of Meeting!" All three of them went there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So immediately/right-away the LORD spoke to Moises, Aaron, and Miriam, ‘You (plur.) three come-out and go to the Meeting-Together-Place Tent.’ So the three of them came-out and went to the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So immediately Yahweh spoke to Moses/me and to Aaron and Miriam. He said, ‘All three of you must go and stand at the Sacred Tent.’ So they/we did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:5:
- Kupsabiny: “Then God came down in a cloud that stood like a pillar and stopped by the entrance to that Tent and he called Aaron and Miriam. And when they had been called, they went there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD, came down in a pillar of cloud and, standing at the entrance to the tent, summoned Aaron and Miriam. Both of them went forward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD came-down/descended through a cloud that seemed-like a pillar and stood at the entrance/door of the Meeting-Together-Place Tent and called Aaron and Miriam. When- the two -came-near,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh descended to the entrance of the tent in a cloud that resembled a huge white pillar. He told Aaron and Miriam to step forward, so they did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:6:
- Kupsabiny: “God said to (them), ‘When I speak words to my prophets, I show (it) to (them) in a revelation or dream.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "Hear my words!
"If there is any prophet among you
and I show myself to him in visions,
I speak with him in dreams.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said, ‘You (plur.) listen! If I have a prophet who is there among you (plur.), I speak to him through a vision and dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to them,
‘Listen to me!
When a prophet is among you,
I usually reveal myself to him by allowing him to see visions,
and I speak to him in dreams.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:7:
- Kupsabiny: “But it is not like that when I speak to my servant Moses. He is the most trusted in all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But with my servant Moses, however, I do not do like that.
In all my house, he is the one I trust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) not like that when I speak to Moises my servant, who can be trusted leader/[lit. head] of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But that is not the way I speak to my servant Moses.
I trust that he will lead my people well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:8:
- Kupsabiny: “We two share words while he sees me and not in riddles. How can you (plur.) oppose my servant Moses?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With him I speak face-to-face,
explaining clearly, not to be misunderstood.
He sees the LORD’s countenance.
Why were you not afraid
to go on criticizing my servant Moses?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I speak to him, (it) seems just like we (excl.) are-facing-each-other for what I say to him is very clear. It seems just like he can-see me. So why you (plur.) were- not -afraid to speak evil/bad against my servant Moises?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I talk to him face-to-face.
I speak to him clearly/using words that he will understand easily, not using parables.
He has even seen what I look like.
So you should be afraid to criticize my servant Moses!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:9:
- Kupsabiny: “Then God became angry with them and went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing them, the LORD became very angry. Then He went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was- very -angry with them, and he left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh was very angry with Miriam and Aaron, and he left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:10:
- Kupsabiny: “And when that cloud had gone up/left from that Tent, the body of Miriam at once developed a rash that was white like frost. Aaron turned around and when he looked, he saw the body of Miriam with a big rash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the cloud moved from above the tent, Miriam, having become a leper, looked as white as snow. When Aaron looked at Miriam he saw that she had become a leper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the cloud has- now -left above the Tent, suddenly had-grown on Meriam (a) dangerous disease on the skin, and her skin became- very -white. When- Aaron -saw her,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the cloud rose up from the Sacred Tent, Aaron looked at Miriam, and he saw that her skin was as white as snow, because she now had leprosy.” (Source: Translation for Translators)