Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:30:
- Kupsabiny: “Then Moses and the seventy elders returned to their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses, along with the elders of Israel, came back to the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises and the rulers of Israel returned to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I and all the leaders went back to their/our tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:31:
- Kupsabiny: “God sent a wind that blew from the ocean which came with quails. Those quails landed outside the camp to close/cover a distance that took one day for a person to walk from one side to the other. Those quails heaped up as much as three feet going up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD caused wind to come. By this the quail from the sea were blown hither. They ended up [lit.: came to be] in an area [extending] for a whole day’s walk all around of the camp, and up to two cubits in depth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the LORD sent a wind that brought quails from the sea. They flew around the camp, which is about three feet their distance from the ground and some kilometers their wideness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh sent a strong wind from the sea. It blew quail into the area all around the camp for miles in every direction, and caused the quail to fall onto the ground. They were piled up on the ground about 3 feet/1 meter high!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:32:
- Kupsabiny: “People gathered quails until sunset, the next morning and the next day until sunset. The person who gathered least gathered twenty sacks. The quails were laid out to dry all over the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That whole day and that whole night, as well as the whole next day they gathered quail. The one who gathered the most bodies of all gathered 10 homers. They dried this meat in the sun all over the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on that entire day the people picked-up quails until the entire night, and still the following day. No one had-taken less than 30 sacks, and they dried them around the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people went out and gathered up the quail all that day, and all that night, and all of the following day. It seemed as though everyone gathered at least 50 bushels! They spread the quail out on the ground all around the camp, so that the quail would dry out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:33:
- Kupsabiny: “As the people were eating, God became angry at them and sent a plague/disaster to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they still had the meat in their mouths, before they had [finished] eating, the LORD saw them, became angry, and sent a plague on the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while they are-chewing the meat, and they have- not -swallowed (them) yet, the LORD was very angry with them, and he sent them a severe plague/disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they cooked them and started to eat them. But while they were still eating the meat , Yahweh showed that he was very angry with them. He struck them with a severe plague/sickness, and many people died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:34:
- Kupsabiny: “That place was called the Field of Greedy People because people who were greedy for meat were buried there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, the name of that place became Kibroth-hattaavah. For there the gluttonous people were buried.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So that place was-called Kibrot Hataava because there were-buried the people who are-greedy for meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people who died and were buried were the ones who had said they wanted to eat meat like they had formerly eaten in Egypt. So they called that place Kibroth-Hattaavah, which means ‘graves of those who craved’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:35:
- Kupsabiny: “And later the people got up and went to Hazeroth where they set up their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Kibroth-hattaavah the Israelites went to Hazeroth and took shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, the Israelinhon traveled/walked to Hazerot and camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there, the Israelis continued walking east until they arrived at Hazeroth town, where they stopped and stayed for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:1:
- Kupsabiny: “Moses had married a girl who hailed from the land of Cush. Miriam and Aaron opposed Moses because of that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses married a Cushite woman. By reason of that woman, Miriam and Aaron began to criticize him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Miriam and Aaron spoke-bad-thing-against Moises because he had-married the one-who-comes-from-Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: ‘Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us ? Does Yahweh not speak messages to us two also?’ They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people. But Yahweh heard what they were saying.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:2:
- Kupsabiny: “They were saying, ‘Does God really only speak through Moses? Does he not also speak through us?’ God heard what they said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said, "What! Has the LORD spoken only through Moses? What! Has He not spoken through us?" The LORD heard this talk.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘(Is it) only through Moises the LORD speaks? He also speak through us (excl.).’ But the LORD heard this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: ‘Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us ? Does Yahweh not speak messages to us two also?’ They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people. But Yahweh heard what they were saying.” (Source: Translation for Translators)