Language-specific Insights

complete verse (Numbers 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:22:

  • Kupsabiny: “How many cows or sheep are to be killed now/today to be enough for these people? Or would all the fish in the ocean be enough?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “would They have enough if their flocks and herds were butchered them? or wOrld all the fish in the ocean even be enough to feed them?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even (if) we (excl.) butcher all the sheep and cow or catch all the fish in the sea it would- not -be-enough for them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even if we killed all the sheep and cattle, that would not be enough to provide meat for all of them Even if we caught all the fish in the sea and gave it to them, that would not be enough !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:23:

  • Kupsabiny: “God answered (him), ‘Do you think there is a place where my power ends? You shall see if my words will come true or not!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD replied [lit.: gave answer] to Moses, " Is there a limit to my power? Now you will immediately see whether the word I have spoken is fulfilled [lit.: happens] or not."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘(Is) there (any) limit to my power? You (sing.) will-see now if what I said will-happen or not.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to Moses/me, ‘Do you think that I have no power? You will now see if I can do what I say I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:24:

  • Kupsabiny: “So, Moses went and told the people what God had told him. He chose seventy elders and made them surround the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses went out and caused the people to hear the words spoken by the LORD. He caused seventy elders of the people to stand all around the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises went-out and he told the people what the LORD had-said. He gathered the 70 rulers and had-them-stood around the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I went out from the Sacred Tent and told the people what Yahweh had said. Then he/I gathered together the 70 leaders and told them to stand around the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:25:

  • Kupsabiny: “After that, God came down in a cloud and spoke to Moses. He took part of the spirit that Moses had and distributed also to those seventy elders. Then they prophesied in the power of God but they did not again speak like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD came down in a cloud and spoke with him. LORD put some of the Spirit that Moses had on the seventy elders. As soon as the Spirit came upon them, they prophesied. But after that they never did that again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD came-down through a cloud and spoke to Moises. And the LORD give to the 70 rulers some of the authority/power of Moises. And when- they -have-received it they were-speaking-something but that no longer happened again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh came down in the cloud that was above the tent and spoke to Moses/me. He took some of the power of the Spirit that he had given to Moses/me and gave it to the 70 leaders. By means of the power of the Spirit within them, they prophesied/spoke messages that Yahweh gave them, but they did that only once.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:26:

  • Kupsabiny: “There were two people among those seventy people who had remained inside the camp who had not gone to that Tent of God. One was called Eldad, and the other was Medad. That Spirit fell on those people so that they also prophesied in the power of God while being inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two men, named Eldad and Medad having also been included in the list of elders happened to have stayed in camp, they had not gone out to the Tent of Meeting, where all elders were gathered. Though it was like that, the Spirit also went to come upon them, and they prophesied inside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two men/persons who (were) Eldad and Medad who were-listed with the 70 rulers did- not -go to the Tent but-rather they remained/stayed in the camp. But they also have-received the authority and they also spoke there in the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two of the leaders whom Moses/I appointed, Eldad and Medad, were not there when the rest of them gathered together. They had not left their tents to go and stand around the Sacred Tent. But Yahweh’s Spirit came on them also, and they started to prophesy/speak messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:27:

  • Kupsabiny: “A young man ran and said to Moses, ‘Eldad and Medad are prophesying inside the camp in the power of the spirit!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A young man came running and told Moses saying, "Eldad and Medad is prophesying in the camp."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was a young male who ran toward Moises and told that Eldad and Medad are-speaking/talking there in the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So a young man ran and told Moses/me, ‘Eldad and Medad are prophesying in all their tents!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:28:

  • Kupsabiny: “Then Joshua son of Nun who was assisting Moses said, ‘Master, make those people quiet!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua the son of Nun, who happened to have been the assistant of Moses since the time of his youth, said to Moses, "my master, Stop them!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue child of Nun, who became the helper of Moises since he was still young, said to Moises, ‘Sir, cause- them -to-stop.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua, who had helped Moses/me since he was a young man, said, ‘Sir, tell them to stop doing that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:29:

  • Kupsabiny: “Moses answered, ‘Why are you so harsh against those people? I pray that God would give all people his Spirit so that they could prophesy in his power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to him, "Are you jealous for me? How good it would be if all the LORD’s people were prophets and the Lord would put His Spirit on all His people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises answered, ‘Are you (sing.) worried/concerned if what will-be the result of-this to my leadership? If it is just for me, I want that all the people of the LORD he will-give authority so-that they can-tell/speak like the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied, ‘Are you worried that they might injure my reputation/Do you think that I want to be the only one who prophesies ? I wish that all Yahweh’s people could prophesy/speak messages from Yahweh. I wish that Yahweh would give the power of his Spirit to all of them!’” (Source: Translation for Translators)