Language-specific Insights

complete verse (Numbers 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:14:

  • Kupsabiny: “I am unable to carry so many people on my own!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am not able to carry all these [people] by myself [lit.: alone], this [load] has become too heavy for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) not able to take-care all of them just by myself. This is very hard for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load , and I cannot carry this very heavy load any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:15:

  • Kupsabiny: “If you are doing this to me, you had better kill me so that I shall no longer suffer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are dealing with me like this, please have mercy on me [and] kill me immediately. [so that] I will not have to see my own suffering."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this (is) the way you (sing.) treat me, just kill me now. If you (sing.) (are) happy with me, do not let me suffer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you intend to act like this toward me, kill me now. If you are really concerned about me, be kind to me and kill me to end my misery of trying to take care of them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:16:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call seventy elders and bring them to my Tent to come and stand where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses, "You are to bring together for me seventy Israelite elders whom you know as elders and officials. Then bring them before me to the Tent of Meeting [and] have them stand with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD said to Moises, ‘Cause-to-gather the 70 rulers of Israel whom you (sing.) really know who are leaders/[lit. heads] of the people, and have- them -come to the Meeting-Together-Place Tent and have- them -stand there with you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Summon 70 men whom you know are leaders among the Israeli people. Tell them to stand with you in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:17:

  • Kupsabiny: “I shall come down and come to speak to you there. I shall distribute also to them the spirit that I gave to you so that (they) can assist you to take the heaviness/weight of these people so that you do not break down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will come down and talk with you. I will take some of the spirit that is upon you and put it on them. and they will also bear the burden of people; you will not have to carry the load all alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-come-down and speak with you (sing.) there, and I will-give some of the authority to them so-that they can-help you (sing.) in ruling the people, so-that you (sing.) will- not -be- the only one -to-carry these responsibilities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come down and talk with you there. Then I will take some of the power of my Spirit that you have, and I will put that power on them also. They will help you to take care of some of the things that the people are concerned about, in order that you will not need to do it alone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:18:

  • Kupsabiny: “Tell the people to cleanse themselves for tomorrow. That is when they shall eat meat because they have grumbled to me saying, ‘It was better if we had stayed in Egypt because meat was there.’ Therefore, I shall give them meat to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, say to the people, ‘You are to consecrate yourselves for tomorrow. You will get to eat meat. You have said, We need to eat meat! We had it better than this in Egypt!" — The LORD has heard your complaining. Now the LORD will give you meat! You will eat meat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then tell the people that they should-clean-(themselves), for tomorrow they have meat to eat. Tell this to them: ‘I have-heard your (plur.) complaint that you (plur.) would- like to -eat meat. And you (plur.) say that your (plur.) situation (is) much better in Egipto. So tomorrow I will- give you (plur.) meat so-that you (plur.) can-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Furthermore, say to the people, ‘Make yourselves acceptable to me, and tomorrow you will have meat to eat. You were complaining, and Yahweh heard you when you were saying, ‘We want some meat to eat. We had better food in Egypt!’ Now Yahweh will give you some meat, and you will eat it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:19:

  • Kupsabiny: “You shall not be eating meat in one day only, but two and five and ten and twenty,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will not only eat [meat] for just one day, two days, five days, ten days, or twenty days,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not just one day, or two, or five, or ten, or twenty days your (plur.) eating of this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat meat not only for one or two days, nor only for five or ten or 20 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:20:

  • Kupsabiny: “but you shall eat that meat for a whole month until it is too much to you. These things will happen because you have refused your God whom you are together with, and you are crying/complaining, ‘We should never have left Egypt.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will eat it, carried along for a [whole] month, until it comes out of your nose and you vomit, for you have rejected the LORD, who is in your midst, and have continued to weep in His presence saying [lit.: before Him] It would be good to not have left Egypt." ‘ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-rather one month, until you (plur.) become-disgusted (of it) and you (plur.) no-longer would-eat it. For you (plur.) have-rejected me who goes-together-with you (plur.), and you (plur.) have-complained to me that you (plur.) would have- not -leave Egipto.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will eat meat every day for one month, and then you will loathe/despise it, and it will cause you to want to vomit. This will happen because you have rejected Yahweh who is here among you, and you have wailed in his presence, saying ‘e would have had better food to eat if we had not left Egypt.’’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:21:

  • Kupsabiny: “Moses said to God, ‘I am in charge of six hundred thousand (600,000) men and you are telling me that you will provide meat that they shall eat for one month?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Moses said, "There are 600,000 men here walking with me. You, however, have said ‘I will give them meat to eat for one month.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises said, ‘600,000 (in) all the people who are-with me, and now you (sing.) say that you (sing.) will-give them meat that they will-eat for a period/[lit. inside] of one month?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Moses/I replied to Yahweh, ‘There are 600,000 men plus women and children here with me, so why do you say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’?/it does not seem right for you to say ‘I will give them plenty of meat every day for a month!’” (Source: Translation for Translators)