Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:6:
- Kupsabiny: “We are becoming weak and there is nothing at all available except this food called manna only.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now our strenth is gone. Here nothing but manna is to be seen."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But here we (incl.) do- not -have- appetite to eat; what we (incl.) eat (are) just pure ‘manna’.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without cost/asking us to pay for it. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:7:
- Kupsabiny: “The manna was like some small seeds and had a brownish color.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking of manna, [it] looks like coriander seed, when [one] looks, it’s husks can be seen. [They] look like gum rasin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That ‘manna’ (are) just-like small seeds and white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The manna resembled small white seeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:8:
- Kupsabiny: “The manna fell down inside the camp during the night together with the dew. When it dawned, people went around gathering it, and when they had ground or crushed it they prepared/formed it and when they baked it become like a chapati. That thing was sweet like a chapati which had been baked with oil/fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people would go out and gather the manna and grind it on a millstone or pound it on a mortar. Then they cook it in a pot like porridge and make flat bread by kneading it. Its taste would be like bread baked in olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon picked- them -up from the ground every morning, and they grind or pound in the something-used-for-pounding. Afterwards they cook in a clay-pot and make into a thin bread. The flavor of-this is like a bread that had-been-cooked in a cooking-oil which comes from olive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each morning the people would go out and gather some from the surface of the ground. Then they made flour by grinding it or pounding it with stones. Then they added water and boiled it in a pot, or they made flat cakes with it and baked them. The cakes tasted like bread that was baked with olive oil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:9:
- Kupsabiny: “The manna fell down inside the camp during the night together with the dew. When it dawned, people went around gathering it, and when they had ground or crushed it they prepared/formed it and when they baked it become like a chapati. That thing was sweet like a chapati which had been baked with oil/fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When dew fell on the camp at night, manna would also fall along with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon picked- them -up from the ground every morning, and they grind or pound in the something-used-for-pounding. Afterwards they cook in a clay-pot and make into a thin bread. The flavor of-this is like a bread that had-been-cooked in a cooking-oil which comes from olive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each night the manna came down on their ground where their tents were, like dew from the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:10:
- Kupsabiny: “Moses heard how the people were complaining at their doors/entrances. God became very angry with the people, and Moses was also not happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses heard people of all the families staying at the entrances of their tents, weeping. The LORD felt very angry. And Moses felt heartbroken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises heard the complaint of each family at the entrance/door of their tents. The LORD (was) extremely angry with them, and Moises also have-a-bad-feeling of what they did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I heard all the Israeli people complaining as they were standing in the entrances of their tents. Yahweh became very angry, and Moses/I was also very perturbed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:11:
- Kupsabiny: “Then, Moses said to God, ‘What bad/wrong have I done? Why am I to carry the burden of people like this?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to the LORD, "Why have you brought this trouble upon me? And why are not happy with me? Why have you caused me to carry the load of all these people?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He asked the LORD, ‘Why have- you (sing.) -given me your (sing.) servant a big problem? What have- I -done that you (sing.) (are) not happy that you (sing.) gave to me the problem of these people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I went into the Sacred Tent and asked Yahweh, ‘Why have you caused me, your servant, to experience this trouble ? Act mercifully to me! What wrong have I done, with the result that you have appointed me to take care of all of these people ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:12:
- Kupsabiny: “Is it me who brought all these people here, or is it me who gave birth to them, oh? Why did you tell me to go around with these people at my chest like a woman goes around with a child that suckles while I am going to the country that you vowed that you would give to our forefathers?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Have I, myself, conceived them? Have I, myself, given birth to them? Why do you tell me, ‘Carry them in your arms like a grandmother carries in his arms a baby, all the way to the land that you promised to their ancestors?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Are they my children? (Am) I their father? Why are- you (sing.) telling me to take-care of them like a baby-sitter who carries an infant, and bring them to the land which you (sing.) promised to their ancestors?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am not their father./Am I their father? Why have you told me to take care of them like a woman carries around her baby and nurses it/gives it her milk [MET, RHQ]? How can I take them to the land that you promised to give to our ancestors ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:13:
- Kupsabiny: “And now they beg me to give them meat. Where shall I get enough meat for some many people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these [people] keep coming and complaining, saying, ‘Feed us meat!’ Where will I get meat to feed all these [people]?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where can- I -get meat for this people? For they keep complaining to me that I should-give them meat for them to eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’” (Source: Translation for Translators)