Language-specific Insights

complete verse (Numbers 10:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:34:

  • Kupsabiny: “And when the Israelites had left the Mountain of God, they went for three days. When they travelling during the day, they were under that cloud of God, and the Box of the Covenant of God went ahead/first as always to show them where to set up the tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they leave one resting place and go to the next [lit.: other] place, the cloud of the LORD would stay above them the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At day-time, the cloud of the LORD was over them as they moved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The cloud sent by Yahweh was over them every day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:35:

  • Kupsabiny: “And when they began to migrate that Box of the Covenant of God, Moses said, ‘Get up, oh god. May your enemies scatter and those who hate you flee.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time the ark was moved on, Moses would always speak like this
    "Rise up, O LORD!
    May Your enemies be scattered!
    May those who hate you flee from your presence!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every time that the Box/Ark of the Covenant is- now -carried Moises said, ‘Alright go now, LORD, scatter your (sing.) enemies. May they will-flee.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each morning when the men who were carrying the sacred chest started to walk, Moses/I said,
    ‘Yahweh, arise!
    Scatter your enemies!
    Cause those who hate you to run away from you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:36:

  • Kupsabiny: “And when they arrived to where they stopped, Moses again said, ‘Return oh God to where your people are these many people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the ark was caused to stop, he would speak like this,
    "O LORD! Return to the thousands and thousands of the people of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the Box/Ark of the Covenant has now stopped, Moises said, ‘Come-back here now, LORD, to the people of Israel who are very many.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said,
    ‘Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:1:

  • Kupsabiny: “The people began to murmur on account of the hardship they were getting. When God heard that, he became angry and sent fire against the people. That fire burned one end of the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people started complaining in the hearing of the LORD about the suffering they were experiencing [lit.: happening to them] the LORD became angry. So in anger He sent fire to their place. The fire consumed some of the outskirts camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon complained because of their hardships. When- the LORD -heard this, he became-angry and he sent fire that burned the border of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the people complained to Yahweh about their troubles. When Yahweh heard what they were saying, he became angry. So he sent a fire which burned among the people at the edge of their camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:2:

  • Kupsabiny: “Then, the people cried out to Moses to save them. When Moses had prayed to God, the fire subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People came to Moses and begged for help. He prayed to the LORD. Then the fire died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of-this, the Israelinhon asked for help from Moises, and Moises prayed to the LORD. And the fire stopped-burning/[lit. died].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:3:

  • Kupsabiny: “So that place was named Taberah because that was where the fire of God was burning them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being like that, the name of the place became Taberah. For fire of the LORD had burned among them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So that place was-named Taberah, for the LORD sent fire among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they called that place Taberah, which means ‘burning’, because the fire from Yahweh had burned among them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:4:

  • Kupsabiny: “There were people who used to like to cause trouble to people and were very greedy. They nagged people so much that the Israelites grumbled, ‘It would have been better if we got some meat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One useless group [of people] who were in their group started feeling gluttonous. And even the Israelites also began to wailing and complain like this — "who give us meat to eat?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the group of non-Israelinhon who came-with the Israelinhon are-looking for food that they like/want/desire to eat, so including the Israelinhon complained saying, ‘Hope/Wish we (incl.) can-eat meat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then some troublemakers from other people-groups who were traveling with the Israelis began to want better food. And when they started complaining the Israeli people also started to complain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:5:

  • Kupsabiny: “When we were in Egypt we ate fish for free/nothing. We are thinking also of the onions and the onions called garlic and vegetables and different kinds of fruits.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We still remember the meat of fish we ate in Egypt without having to pay [any] money. We remember the cucumbers, water mellons, leeks, onions, garlics.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When we (incl.) were there in Egipto, we (incl.) can-eat fish for free and cucumbers, melons, onions, and garlics for free.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘We wish we had some meat!” (Source: Translation for Translators)