Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:26:
- Kupsabiny: “Pagiel son of Ochran was in charge of the clan of Asher,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the tribe of Asher was Pagiel, son of Ocran.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Asher was Pagiel the child of Ocran,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The group from the tribe of Asher went next. Pagiel, the son of Ocran, was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:27:
- Kupsabiny: “and the clan of Naphtali Ahira son of Enan was in charge of (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the forces of the tribe of Naphtali was Ahira, son of Enan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the tribe/[lit. head] of the tribe of Naftali was Ahira the child of Enan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The group from the tribe of Naphtali went last. Ahira, the son of Enan, was their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:28:
- Kupsabiny: “This is how the clans of Israel were to move when they migrated and when they came to stay/live in another place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Israelites went forward smoothly, force by force.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was the order of the travelling of the tribe of Israel by groups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the order in which the groups of Israeli tribes traveled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:29:
- Kupsabiny: “When they were about to get up/leave Moses said to Hobab son of Reuel of the people of Midian who was the/his brother-in-law, ‘We are heading for the country that God told us that we would get. Let us go together. We shall do good to you because God has promised the people of Israel a good thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite his father-in-law, "We are about to go to the place that the LORD said He would give us. You come with us, too, we will treat you well [lit.: do you good]. For the LORD has promised good concerning Israel."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Moises said to Hobab his brother-in-law the child of Reuel the Midianite, ‘We (excl.) are now going to the place which the LORD said that he will-give to us (excl.). So you (sing.) come with us (excl.) and we (excl.) will- not -neglect/abandon you (sing.), for the LORD has-promised that he will-bless Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Moses/I said to his/my brother-in-law Hobab, the son of Reuel from the Midian people-group, ‘We are on the way to the place that Yahweh promised to give to us. Come with us, and we will take good care of you, because Yahweh has promised to do good things for us Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:30:
- Kupsabiny: “Hobab answered, ‘I wish to return to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "I will not go. I will go back to my land, the place of my kinsmen."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hobab answered, ‘I (would) not. I am going-back to my place and to my countrymen/own-people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hobab replied, ‘No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:31:
- Kupsabiny: “But Moses said, ‘I pray that you do not leave us. You know where we should go to set up our tents in the wilderness and you are the one who shall show us the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "Do not go [off] and abandon us! For you know well where we should camp in the wilderness. You are able to show us the way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said, ‘If possible do- not -leave us (excl.). You (sing.) are the one who knows where is the good place in the desert which we (excl.) can-camp. You (sing.) are the one to guide us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Moses/I said, ‘Please do not leave us. You know the places where we can set up our tents in this desert, and you can guide us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:32:
- Kupsabiny: “If we all go together we shall share in the blessings that God shall give us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you come with us, we will share with you the blessings the LORD gives us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) come with us (excl.) we (excl.) will-share with you all the blessings/good things that the LORD will-give us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Come with us. We will share with you all the good things that Yahweh gives to us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:33:
- Kupsabiny: “And when the Israelites had left the Mountain of God, they went for three days. When they travelling during the day, they were under that cloud of God, and the Box of the Covenant of God went ahead/first as always to show them where to set up the tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Leaving Sinai, the mountain of the LORD, they moved on for three days. The ark of the LORD’s covenant went before them during those three days to search for the next [lit.: other] place to stay and rest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they left the mountain of the LORD and traveled/walked for three days. The Box/Ark of the Covenant is always ahead of them to look for a place where they rest/(camp).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Hobab agreed to go with them. The Israelis left Sinai Mountain, which they called Yahweh’s Mountain, and they walked for three days. The men carrying the sacred chest went in front of the other people for those three days, and they kept looking for a place to set up their tents.” (Source: Translation for Translators)