Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:8:

• Kupsabiny: “If God loves/accepts us, he shall bring us to that country of milk and honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the LORD is pleased with us, He will bring us into that land and give us this land that is flooded with milk and honey.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the LORD is pleased with us (incl.), he will-guide us (incl.) toward that land — the good and productive land, and he will-give it to us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If Yahweh is pleased with us, he will lead us into that very fertile land, and he will give it to us.” (Source: Translation for Translators)